RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13348ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleN. GUMILEV - THE TRANSLATOR AND THE POPULARIZER OF THE ENGLISH LAKE SCHOOL OF POETRYН.С. ГУМИЛЁВ - ПЕРЕВОДЧИК И ПОПУЛЯРИЗАТОР ОЗЕРНОЙ ШКОЛЫ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИRaskinaE YuРаскинаЕ Ю-UstinovskayaA AУстиновскаяА А-International Institute for Humanities and Linguistics (MGLI)Международный гуманитарно-лингвистический институт (МГЛИ)150420154NO4 (2015)№4 (2015)313817092016Copyright ©; 2015, Раскина Е.Ю., Устиновская А.А.2015Раскина Е.Ю., Устиновская А.А.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/13348The article looks upon the impact that the Lake school of English romanticism produced on N.Gumilev’s poetic work. It is brought to light that the great poet of the Silver Age in Russia N. Gumilev interpreted many original poetic images in his own peculiar mode, as well as symbols and motives of poetic prose created by famous poets of the Lake school of English. The Lake school greatly influenced the works of poets working closely with N.S. Gumilev, such as I.V. Odoevzeva, G.V. Ivanov, N.A. Ozup. In particular, the poem ‘ Christabel’ by S.T. Coleridge translated by G.V. Ivanov inspired I. Odoevzeva when writing her poem ‘Moon poem’. It is also stated that the true spirit of the Lake school of English poetry in N. Gumilev’s works is closely connected with the poet’s admiration for druidizm idiology shared by ancient Celtic tribes and “neodruidizm” of modern “father of acmeism” W.B. Yeats.В статье анализируется влияние, оказанное на творчество Н.С. Гумилёва Озерной школой английского романтизма. Выявлено, что великий поэт Серебряного века Н.С. Гумилёв своеобразно интерпретировал многие образы, символы и мотивы поэтического творчества лейкистов («озерников») в своих стихотворениях, прозе и драматургии. Большое влияние творчество лейкистов оказало и на поэтов, близких к Н.С. Гумилёву, - И.В. Одоевцеву, Г.В. Иванова, Н.А. Оцупа. В частности, перевод поэмы С.Т. Кольриджа «Кристабель», выполненный Г.В. Ивановым, стал источником вдохновения для И. Одоевцевой во время написания «Поэмы Луны». Выявлено также, что лейкистские мотивы в творчестве Н.С. Гумилёва тесно связаны с увлеченностью поэта друидизмом древних кельтских племен и неодруидизмом современника «отца акмеизма» У.Б. Йейтса.Lake school of English poetryacmeismliterary translationneodruidizmIrish revivalОзерная школа английской поэзииакмеизмхудожественный переводнеодруидизмирландское возрождение1.Английская романтическая поэзия. М.: Олма Медиа Груп, 2014. 224 с.2.Гумилёв Н.С. Золотое сердце России. Сочинения. Кишинев: Литература артистикэ, 1990. 734 с.3.Гумилёв Н. Полное собрание сочинений в десяти томах. Т. 2. Стихотворения. Поэмы (1910-1913). М.: Воскресенье, 1998. 394 с.4.Гумилёв Н.С. Полное собрание сочинений в 10 т. Т. 4. Стихотворения. Поэмы (1918-1921). М.: Воскресенье, 2001. 464 с.5.Йейтс У. Б. Роза и башня. СПб.: Симпозиум, 1999. 330 с.6.Николай Гумилёв. Исследования и материалы. Библиография. СПб.: Наука, 1994. 679 с.7.Одоевцева И. На берегах Невы. СПб.: Азбука-Классика, 2007. 448 с.8.Одоевцева И.В. Стихотворения / Составитель А.П. Колоницкая. М.: Эллис Лак, 2008. 320 с.9.Пайман А. История русского символизма. М.: Республика, 1998. 550 с.10.Раскина Е. Гумилёв, Есенин, Клюев (к проблеме рецепции новокрестьянской традиции культурой «серебряного века») // Сергей Есенин: Научные статьи и материалы Международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения поэта. Киев: КНУ им. Т.Г. Шевченко, 1996. С. 45-56.11.Поэзия английского романтизма. М.: Художественная литература, 1975. 340 с.12.Тютчев Ф.И. Стихотворения. Л.: Советскийписатель, 1987. 200 с.