Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9797ArticlesСтатьиArticlesTo the problem of the pragmatic equivalence in translationК вопросу о проблеме прагматической эквивалентности в переводеKarpovskayaN VКарповскаяНаталья ВалерьевнаКафедра романо-германской филологииФакультет филологии и журналистики; Южный федеральный университет; The South Federal UniversityКафедра романо-германской филологииФакультет филологии и журналистики; Южный федеральный университетnkarpovskaya@sfedu.ru <mailto:nkarpovskaya@sfedu.ru>The South Federal UniversityЮжный федеральный университет150420114NO4 (2011)№4 (2011)9810409092016Copyright ©; 2011, Karpovskaya N.V.Copyright ©; 2011, Карповская Н.В.Copyright ©; 2011, Karpovskaya N.2011Karpovskaya N.V.Карповская Н.В.Karpovskaya N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9797The article is dedicated to the investigation of the influence of the language units pragmatic potential on the process of taking translation decisions. The most part of attention is focused on the notion of the pragmatic equivalence, on the translation difficulties of the lingual pragmatic categories components, as well as on the specifics of the pragmatic relations in the process of bilingual communication.В статье исследуется влияние прагматического потенциала языковых единиц на принятие переводческих решений. В центре внимания - понятие прагматической эквивалентности, трудности перевода компонентов лингвопрагматических категорий, а также специфика прагматических отношений в процессе двуязычной коммуникации.pragmatic equivalencepragmatic potential of the language unitsdetermination of translation decisionsspeech influence and factor to subjectivitythe components (facilities of the expression) of lingual pragmatic categoriesпрагматическая эквивалентностьпрагматический потенциал языковых единицдетерминация переводческих решенийречевое воздействие и коэффициент субъективностисредства выражения лингвопрагматических категорий1.Балли Ш. Французская стилистика. - М., 1961.2.Гейм М. О переводе дословном и вольном. Прагматический подход к теории перевода // Альманах переводчика. - М.: РГГУ, 2001.3.Иовенко В.А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. - М.: ЧеРо, 2005.4.Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура языка. - М.: Наука, 1984.5.Фененко Н.А. Язык реалий и реалии языка. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.6.Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. - М., 1977.7.Юнг К.Г. Либидо, его метаморфозы и символы. - СПб., 1994.8.Nida E.A., Taber C. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Brill, 1969.9.Santoyo J.C. Traducción de cultura, traducción de civilización // Estudis sobre la Traduccio. - Amparo Hurtado: Universitat Jaume I, 1994.10.Alarcón P.A. El sombrero de tres picos. - La Habana, 1975.11.Аларкон П.А. Треугольная шляпа / Пер. Томашевского. - М., 1976.12.Delibes M. Cinco horas con Mario. - Barcelona, 1992.13.Делибес М. Пять часов с Марио / Пер. Е. Любимовой. - М., 1975.14.Galdós B.P. Doña Perfecta. - La Habana, 1974.15.Гальдос Б.П. Донья Перфекта / Пер. С. Вафа, А. Старостина. - М., 1976.16.Тургенев И.С. Дым. - М., 1973.17.Turgeniev I.S. Humo / Пер. Ф. Алтед Фонсека. - Madrid, 1971.