Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9777ArticlesСтатьиArticlesStylistics and national cultureСтилистика и национальная культураZhuravliovaE VЖуравлёваЕлизавета ВольдемаровнаКафедра испанского языка; Московский педагогический государственный университет; Moscow Pedagogical State UniversityКафедра испанского языка; Московский педагогический государственный университетwww.mpgu.edu <http://www.mpgu.edu>Moscow Pedagogical State UniversityМосковский педагогический государственный университет150220112NO2 (2011)№2 (2011)909609092016Copyright ©; 2011, Zhuravliova E.V.Copyright ©; 2011, Журавлёва Е.В.Copyright ©; 2011, Zhuravliova E.2011Zhuravliova E.V.Журавлёва Е.В.Zhuravliova E.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9777The article analyses the interconnection of national culture and some expressive stylistic means used in works by Mario Vargas Llosa.В статье рассмотрена взаимосвязь национальной культуры и стилистических ресурсов на основе анализа произведений М.В. Льосы.Stylisticsexpressivitymetaphornational culturebackground cultural knowledgecross-cultural communicationcommunicative competenceстилистикаэкспрессивностьметафоранациональная культурафоновые знаниямежкультурная коммуникациякоммуникативная компетенция1.Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пос. для студ. высш. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2004.2.Москвин В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.3.Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010.4.Sánchez Lobato J. Procedimientos de creación lexica en el espaňol actual // Paralelo 50, Ministerio de educación y Ciencia, diciembre de 2007.