Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9771ArticlesСтатьиArticlesSome stylistic and syntactic devices of expansion and complication of a German advertising sentence in translation into RussianНекоторые стилистико-синтаксические приемы расширения и усложнения немецкоязычного рекламного предложения при переводе на русский языкMamedovA NМамедовАртур НармановичКафедра западноевропейских языков и методики их преподавания; Московский педагогический государственный университет; Moscow State Pedagogical UniversityКафедра западноевропейских языков и методики их преподавания; Московский педагогический государственный университетwww.mpgu.edu <http://www.mpgu.edu>Moscow State Pedagogical UniversityМосковский педагогический государственный университет150220112NO2 (2011)№2 (2011)445009092016Copyright ©; 2011, Mamedov A.N.Copyright ©; 2011, Мамедов А.Н.Copyright ©; 2011, Mamedov A.2011Mamedov A.N.Мамедов А.Н.Mamedov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9771The translate of an advertising text of source language doesn't fully correspond the criteria of communicative equivalence without an adequate transfer of the invariant functional dominance, the construction, which expands or complicates the syntactic structure of an advertising sentence. Alternative correspondences of the target language, which fully transfer the meaning of such construction in certain cases of its usage, are often being found in macrocontext in the process of translation of such constructions.Транслят рекламного текста ИЯ не может полностью соответствовать критериям коммуникативной эквивалентности без адекватной передачи инвариантной функциональной доминанты - конструкции, расширяющей/усложняющей синтаксическую структуру рекламного предложении. При переводе данных конструкций в макроконтексте практически всегда находятся вариантные соответствия в ПЯ, наиболее точно передающие значение такой конструкции в конкретных условиях ее употребления.repetitionsenumerationparticipial constructionsexpansion of syntactic structuretranslatecommunicative equivalenceinvariant functional dominancelexical and grammatical transformationsповторыперечисленияпричастные конструкцииэкспансия синтаксической структурытрансляткоммуникативная эквивалентностьинвариантная функциональная доминанталексико-грамматические трансформации1.Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1983.2.Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М.: Высшая школа, 1986.3.Вульферт И.И. Пособие по переводу немецкого научно-технического текста. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1961.4.Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Международные отношения, 1980.5.Тимко Н.В. Основные проблемы лингвокультурной трансляции в процессе перевода (на материале переводов английских, немецких и русских художественных текстов): Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 2002.