Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9770ArticlesСтатьиArticlesVerbal adverb in the Russian language and the ways of its translation into Persian with the regard for the aspects of the verbРусское деепричастие и способы его передачи на персидский язык с учетом видов глагола»Ashrafi RadMМахмуд Ашрафи РадMКафедра русской и зарубежной литературы; Российский университет дружбы народов; The Peoples' friendship university of RussiaКафедра русской и зарубежной литературы; Российский университет дружбы народовkafedra_fl_rudn@mail.ruThe Peoples' friendship university of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220112NO2 (2011)№2 (2011)384309092016Copyright ©; 2011, Ashrafi Rad M.Copyright ©; 2011, Махмуд Ашрафи Рад M.Copyright ©; 2011, Ashrafi Rad M.2011Ashrafi Rad M.Махмуд Ашрафи Рад M.Ashrafi Rad M.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9770The current article is dedicated to the problems of verbal adverb's understanding among Persian-speaking students and it also focuses on equivalents of its translation into Persian. Because of absence of verbal adverb's category in Persian and since it is formed by two aspects which have no equivalents in Persian, studying of verbal adverb presents serious difficulties for Persian-speaking students.Данная статья посвящена проблемам понимания деепричастия в различных значениях носителями персидского языка и эквивалентам его перевода на персидский язык. Ввиду отсутствия строго соответствующей категории деепричастия в персидском языке, а также ввиду того, что русское деепричастие образуется от двух видов, не имеющих категориальных эквивалентов в персидском языке, при изучении русского языка деепричастие вызывает для персоговорящих значительные трудности.Verbal adverbadverbequivalentstranslationPersian languageдеепричастиенаречиеэквивалентпереводперсидский язык1.Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. - М., 2001.2.Грамматика русского языка. - Т. I. - М., 1982.3.Розенталь Д.Э. Современный русский язык, международные отношения. - М., 1996.4.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М., 1976. - С. 9.5.Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. - М.: УРСС, Москва, 2001.6.Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 2002.