Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9768ArticlesСтатьиArticlesComparative analysis of phraseological units of Body parts lexico-semantic field (on the material of Arabic, Avar and Russian languages)Сопоставительный анализ фразеологических единиц лексико-семантического поля «Части тела» (на материале арабского, аварского и русского языков)IsmailovaZ IИсмаиловаЗайнаб ИбрагимовнаУчреждение Российской академии наук; Институт востоковедения РАН; Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesУчреждение Российской академии наук; Институт востоковедения РАНinf@ivran.ru <mailto:inf@ivran.ru>Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesИнститут востоковедения РАН150220112NO2 (2011)№2 (2011)202709092016Copyright ©; 2011, Ismailova Z.I.Copyright ©; 2011, Исмаилова З.И.Copyright ©; 2011, Ismailova Z.2011Ismailova Z.I.Исмаилова З.И.Ismailova Z.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9768The article attempts to study phraseological units with somatic body parts component of the Arabic language in comparison with Аvar and Russian languages. The paper covers the following problems: the comparison of phraseological units of three unrelated languages, the exposure of semantic peculariaties of analyzed somatic phraseological units, the description of structural-grammatical composition of Arabic, Avar and Russian somatic phraseological units, the research of interlanguage equivalence of somatic phraseological units in compared languages.В статье предпринята попытка исследования фразеологизмов с соматическим компонентом «части тела» арабского языка в сопоставлении с аварским и русским языками. Ставятся следующие задачи: произвести сопоставление фразеологических единиц трех неродственных языков, выявить семантические особенности анализируемых СФЕ, описать структурно-грамматический состав СФЕ арабского, аварского и русского языков, изучить степень межъязыковой эквивалентности СФЕ сопоставляемых языков.unrelated languagesphraseological unitssomatic phraseological unitsArabic languageAvar languageRussian languageнеродственные языкиСФЕ (соматические фразеологические единицы)фразеологизмарабский языкаварский языкрусский язык1.Авалиани Ю.Ю. Тексты лекций по компаративно-сопоставительной фразеологии иранских языков. - Самарканд, 1979.2.Балли Ш. Французская стилистика. - М.: Издательство иностранной литературы, 1961.3.Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. - М.: Знак, 2008.4.Bакк Ф. О соматической фразеологии эстонского языка. Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей. - Баку, 1968.5.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Просвещение, 1964.6.Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. - Ташкент: Камалак, 1994.7.Борисов В.М. Русско-арабский словарь. - М.: Сам Интернешнл, 1993.8.Зиль Джур. Новый арабский словарь. المعجم العربي الحديت - Париж, 1987.9.Ибн Манзур. Толковый словарь арабского языка. - Бейрут, 1995-1996.10.Магомедханов М.М. Аварско-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1993.11.Магомедханов М.М. Русско-аварский фразеологический словарь. - М.: Academia, 2007.12.Леонидова М. Проблемы структурно-семантической типологии болгарских и русских фразеологизмов. - София: Народная просвета, 1986.13.Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990.14.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: Азъ, 1992.15.Пиз А. Язык телодвижений. - М.: Ай Кью, 1999.16.Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. - М.: Высшая школа, 1980.17.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие для студентов, аспирантов и соискателей по спец. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». - М.: Слово/Slovo, 2000.18.Фавзи А.М., Шкляров В.Т. Учебный русско-арабский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1989.19.Фразеологический словарь русского языка. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1986.20.Шагаль В.Э. Арабский мир: пути познания. Межкультурная коммуникация и арабский язык. - М.: ИВ РАН, 2001.21.Языки мира: Кавказские языки. - М.: Academia, 2001.