Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9742ArticlesСтатьиArticlesSocial causality of transfer in the speech of African francophoniesСоциальная обусловленность интерференции в речи африканских франкофоновKhapilinaE VХапилинаЕ ВКафедра французского языка; Белгородский государственный университет; Belgorod State UniversityКафедра французского языка; Белгородский государственный университет-Belgorod State UniversityБелгородский государственный университет150220082NO2 (2008)№2 (2008)546009092016Copyright ©; 2008, Khapilina E.V.Copyright ©; 2008, Хапилина Е.В.Copyright ©; 2008, Khapilina E.2008Khapilina E.V.Хапилина Е.В.Khapilina E.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9742In this particular work certain social factors are described stating the stage of interference from the side of native languages in the speech of African francophones.
В данной работе описываются некоторые социальные факторы, определяющее степень интерференции со стороны автохтонных языков в речи франкоязычных африканцев.
[Багана Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма: Дисс. … д-ра филол. наук. - Саратов, 2004.][Bickerton D. Roots of language. - Massachusetts, 1981.][Chaudenson R. Crйoles et enseignement du franзais. - Paris: l'Harmattan, 1989.][Couvert C. La langue franзaise en Rйpublique Populaire du Congo. - Paris: Haut Comitй de la Langue Franзaise. Instutut de Recherche sur l'Avenir du Franзais, 1982.][Daff M. Le franзais mesolectal comme expression d'une revendication de copropriйtй linguistique en francophonie // Le franзais en Afrique. - Paris, 1998.][Lafage S. Rфle et importance du franзais populaire dans le franзais de Cфte d'Ivoire // Le franзais moderne. - Paris: CILF-Hachette, 1979.][Makouta-Mboukou J.-P. La linguistique et l'enseignement du franзais, langue seconde en Afrique Noire: point de vue d'un enseignant franзais // Le franзais sans frontiиres. - Paris: Le Pavillon, 1973.][Manessy G. Typologie provisoire des variйtйs du franзais parlй en Afrique Noire. - Nice, 1974.][Maurer B. Le franзais en Rйpublique de Djibouti: une importance croissante, une fonction identaire marquee. - Paris, 1993.][Morsly D. El-Watan, El-Moudjahid, Algйrie-Actualitйs, El-Djeich, libertй, Le Matin…La presse algйrienne de langue franзaise et l'emprunt de l'arabe // Pluringuismes. - Alger, 1995.][N'Sial S. La francophonie au cњur de l'Afrique. Le franзais Zaпrois. - Paris, 1993.][Robillard D., de Beniamino M. Le franзais dans l'espace francophone. - Paris, 1993.]