Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9740ArticlesСтатьиArticlesSystem forming factors of verbal instruction communicationСистемообразующие факторы речевой коммуникации инструктированияPerevyshinaI RПеревышинаИ РКафедра немецкого языка; Белгородский государственный университет; Belgorod State UniversityКафедра немецкого языка; Белгородский государственный университет-PisarenkoM SПисаренкоМ СКафедра немецкого языка; Белгородский государственный университет; Belgorod State UniversityКафедра немецкого языка; Белгородский государственный университет-Belgorod State UniversityБелгородский государственный университет150220082NO2 (2008)№2 (2008)384309092016Copyright ©; 2008, Perevyshina I.R., Pisarenko M.S.Copyright ©; 2008, Перевышина И.Р., Писаренко М.С.Copyright ©; 2008, Perevyshina I., Pisarenko M.2008Perevyshina I.R., Pisarenko M.S.Перевышина И.Р., Писаренко М.С.Perevyshina I., Pisarenko M.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9740The article is dedicated to the analysis of some similarities and differences in the texts of user manuals and position/department instructions as a communicative system of speech elements presenting a conjugate model of information sender and receiver. В статье анализируются некоторые сходства и различия текста пользовательской и должностной/ведомственной инструкции как коммуникативной системы речевых знаков, воплощающей сопряженную модель адресата и отправителя сообщения. 1.Алексеева И.С. Письменный перевод. - СПб.: Союз, 2006.2.Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР. Сер. «Лит. и яз.». - Т. 40. - 1981. - № 4. - С. 356-364.3.Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. - Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1992.4.Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. - М.: Наука, 1989.5.Егер Г. Коммуникация и функциональная эквивалентность // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Международные отношения, 1978. - С. 137-156.6.Кедрова К.С. Коммуникативно-прагматические особенности инструкции // Коммуникативный аспект языка: процессы и единицы. - Л., 1991. - С. 54-62.7.Крысин Л.П. Ролевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования. - М., 1976. - С. 42-52.8.Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1975.9.Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике: Теория речевых актов. Вып. 17. - М., 1986. - С. 22-130.10.Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике: Теория речевых актов. Вып. 17. - М.: Прогресс, 1986а. - С. 151-169.11.Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. - М.: Наука, 1987.12.Тарасов У.Ф. К построению теории речевой коммуникации // Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. - М.: Наука, 1979. - С. 5-147.13.Храковский В.С., Володин А.П. Семантика и типология императива. Русский императив. - Л., 1986.