Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9727ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleDifficulties in translation of socio-political textsТрудности при переводе текстов общественно-политической тематикиMamedovA NМамедовАртур НармановичWest European Languages Chair and a technique of their teachingКафедра западноевропейских языков и методики их преподаванияwww.mpgu.eduMoscow State Pedagogical UniversityМосковский педагогический государственный университет150120131NO1 (2013)№1 (2013)616809092016Copyright ©; 2013, Mamedov A.N.Copyright ©; 2013, Мамедов А.Н.Copyright ©; 2013, Mamedov A.2013Mamedov A.N.Мамедов А.Н.Mamedov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9727Belonging of Russian socio-political texts to publicistic style assumes being guided by functional approach in order to find most adequate linguistic means by transfer of pragmatic meaning of the source text. Intralinguistic meaning can slightly remain by the interpretation of German texts. Lexical and grammatical transformations help preserving semantic-syntactic structure of the target text which means achievement of the same communicative effect by the translate which is being achieved by the source text.Принадлежность русскоязычных текстов общественно-политической тематики к публицистическому стилю предполагает руководствоваться функциональным подходом в стремлении найти наиболее адекватные языковые средства при передаче прагматического значения ИТ. При интерпретации немецкоязычных текстов с целью перевода внутрилингвистические значения могут сохраняться лишь в незначительной степени. Лексико-грамматические трансформации способствуют сохранению семантико-синтаксической структуры в ПТ, а значит, и достижению транслятом того же коммуникативного эффекта, который достигается оригиналом.translationsocio-political textssporting and playing metaphorspejorative vocabularycompositesstylistic devices of expansionlexical and grammatical transformationsпереводтексты общественно-политической тематикиспортивно-игровые метафорыпейоративная лексикакомпозитыстилистические приемы экспансиилексико-грамматические трансформации1.Добровольский Д.О. Немецко-русский словарь живых идиом. — М., 1997.2.Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. — М., 2007. — С. 355.3.Ковалевская А.В. Пейоративные наименования лица в немецкой фразеологии: Автореф. дисc.. канд. филол. наук. — М., 2008.4.Литвинова Т.И. Спортивная и игровая метафора в спортивном политическом дискурсе: Автореф. дисc.. канд. филол. наук. — Воронеж, 2008. — С. 16.5.Мамедов А.Н. Стилистико-синтаксические приемы экспансии немецкоязычного рекламного предложения при переводе на русский язык. — М.: Прометей, 2011.6.Палагина О.И. Сопоставительный анализ лингвистических характеристик языка переводов (на материалах английского и русского языков: Дисc.. канд. филол. наук. — М., 2008. — С. 65, 66.