Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9724ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleAspects of Islamic words translation and usage in Russian and English news storiesОсобенности употребления и перевода лексики ислама в русскоязычных и англоязычных новостных текстахAleksandrovaO IАлександроваОксана ИвановнаDepartment of Foreign LanguagesКафедра общего и русского языкознания Кафедра иностранных языков филологического факультетаkaf_yazik_rudn@mail.ruZakharovaE VЗахароваЕлена ВикторовнаDepartment of Foreign LanguagesКафедра общего и русского языкознания Кафедра иностранных языков филологического факультетаkafedra_fl_rudn@mail.ruPeoples Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120131NO1 (2013)№1 (2013)374209092016Copyright ©; 2013, Aleksandrova O.I., Zakharova E.V.Copyright ©; 2013, Александрова О.И., Захарова Е.В.Copyright ©; 2013, Aleksandrova O., Zakharova E.2013Aleksandrova O.I., Zakharova E.V.Александрова О.И., Захарова Е.В.Aleksandrova O., Zakharova E.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9724The article deals with the problem of arabic Islamic words usage in Russian and English news stories in the context of their actualization and linguacultural aspects of their translation.Статья посвящена проблеме употребления арабизмов исламской тематики в русскоязычных и англоязычных новостных текстах в связи с их актуализацией и лингвокультурным особенностям их перевода.Islamic wordsarabic wordsactualizationRussian news storiesEnglish news storiestranslationconnotationлексика исламаарабизмактуализациярусскоязычный новостной текстанглоязычный новостной текстпереводконнотация1.Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. — М.: Русский язык, 1985.2.Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2007.3.Крылова О.А. Лингвистическая стилистика. В 2 кн. Кн. 1. Теория: Учеб. пособие. — 2-е изд., стер. — М.: Высшая школа, 2008.4.Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов (С переводом, этимологией и толкованием). — М.: Изд-во МГУ, 1995.5.Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Под ред. Г.Н. Скляревской — М.: Эксмо, 2007.6.Шилова Г.Е. Особенности семантики и функционирования иноязычных слов в современной российской публицистике: На материале газет, радио и телевидения: Дисc.. канд. филол. наук. — Воронеж, 2005.7.URL: http://news.bbc.co.uk8.URL: http://www.izvestia.ru