Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9705ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleThe colloqual elements within the Old Russian literary texts in the middle of the XV centuryРазговорные компоненты в структуре древнерусских литературных текстов середины XV вIvanovaM VИвановаМария Валерьевнаvinograd@mail.ruLiterary Institute named after A.M. GorkyФГБОУ ВПО «Литературный институт им. А.М. Горького»150220132NO2 (2013)№2 (2013)51109092016Copyright ©; 2013, Ivanova M.V.Copyright ©; 2013, Иванова М.В.Copyright ©; 2013, Ivanova M.2013Ivanova M.V.Иванова М.В.Ivanova M.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9705The article parses the syntactic and lexical peculiarities in the hagiographies by Pachomius the Logothete, and the unique text elements that simulate the colloquial language, namely: direct speech, praesens historicum, lexis (vocabulary) with evocative suffix.В статье рассматриваются особенности синтаксиса и лексики житий Пахомия Логофета, те оригинальные компоненты текста, которые создают имитацию разговорности: прямая речь, praesens historicum, лексика с экспрессивными суффиксами.the Russian literary language historythe colloquial languagethe Old Russian hagiographyPachomius the Logotheteистория русского литературного языкаразговорная речьдревнерусская агиографияПахомий Логофет1.Пахомий Логофет. Житие и подвизи преподобного отца нашего игумена Кирилла еже на Белеезере пречестен монастырь поставльшего. РГБ. — Ф. 173. — МДА. — № 208. — Л. 377—466. XVI в.2.Кучкин В.А. Из литературного наследия Пахомия Серба (Старшая редакция жития митрополита Алексея) // Источники и историография славянского средневековья. — М., 1967. — С. 242—257.3.Пахомий Логофет. Житие святого отца нашего Алексея нового чудотворца митрополита. ГИМ. — Синодальное собр. — № 948 (Протасьева, № 925). — Л. 118 об — 144. XV в.4.Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. — Л., 1988.5.Koller H. Praesens historicum und erzahlendes Imperfekt. Beitrag zur Aktionsart der Praesensstammzeiten im Lateinischen und Griechischen // Museum Helveticum. — Basel, 1951. — Vol. 8. — № 1.6.Кузнецов П.С. К вопросу о praesens historicum в русском литературном языке // Доклады и сообщения филологического факультета МГУ. — Вып. 8. — М., 1949.7.Россихина Г.Н. Об историческом презенсе в немецком литературном языке // Филологические науки. — 1996. — № 2. — С. 101—110.