Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9692ArticlesСтатьиArticlesDiscrepancies in connotative potential of the ornitonim Paloma/Golub in Spanish and Russian languagesПротиворечивость коннотативного потенциала орнитонима paloma/голубь в испанском и русском языкахDenisovaA PДенисоваАнна ПетровнаКафедра № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народовkafedra_fl_rudn@mail.ruKutievaM VКутьеваМарина ВикторовнаКафедра № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народовkafedra_fl_rudn@mail.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420104NO4 (2010)№4 (2010)364809092016Copyright ©; 2010, Denisova A.P., Kutieva M.V.Copyright ©; 2010, Денисова А.П., Кутьева М.В.Copyright ©; 2010, Denisova A., Kutieva M.2010Denisova A.P., Kutieva M.V.Денисова А.П., Кутьева М.В.Denisova A., Kutieva M.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9692The article is dedicated to the comparative semantic study of Spanish and Russian languages based on the example of ornithonym paloma/palomo and голубь/голубка. The authors' reflections are illustrated by numerous examples from literature, songs and newspapers in Spanish and Russian languages.Статья посвящена компаративному изучению коннотативной семантики испанского и русского языков на примере орнитонима paloma/palomo/голубь/голубка. Размышления авторов иллюстрируются многочисленными примерами из художественной литературы, песен, прессы на испанском и русском языках.connotationornithonymsymbolmetaphorpresumptionконнотацияорнитонимсимволметафорапрезумпция1.Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.2.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Перепечатано с Синодального издания. - Изд. 2-е. - М.: Изд-во «СЕП» и «СМП», 1988.3.Тютчев Ф.И. Стихотворения. - М.: Советская Россия, 1976.4.Северянин И. Избранное. - Смоленск: Русич, 2005.5.Бальмонт К. Избранное. - М.: Художественная литература, 1980.6.Augustini D. <http://lukianpovorotov.narod.ru/latinoamerican_poetry.html>7.Cela С.J. Novelas cortas y cuentos. - M.: Editorial Progreso, 1975.8.<http://lyrics-keeper.com/ru/jose-jose/gavilan-o-paloma.html>9.Hernández M. Poesía. - México: Editores Mexicanos Unidos, 1992.10.García Lorca F. Prosa. Poesía. Teatro. - Moscú: Progreso, 1979.11.http://lyrics-keeper.com.ru/ana-belen-con-joan-m-serrat.html <http://lyrics-keeper.com.ru/ana-belen-conjoan-m-serrat.html>12.Рlanelles M. La Iglesia se resigna y pierde 'su' caja // El País. - 25.10.2009.13.Booknik. - 2009. - 19 - C. 14.14.DRAE - Diccionario de la Real Academia Española. 21 ed. - Madrid: Espasa Calpe, 1994.15.Galeano E. «El libro de los abrazos. Siglo XXI». - Cit. por: 25. - S. 48.16.<http://www.mirpesen.com/ru/la-academia/cucurrucucu-paloma.html>17.<http://www.en.wikipedia.org/wiki/La_Paloma>18.Otero Silva M. Obra escogida. - M.: Progreso, 1982.19.Guillén N. Obra poética. - La Habana: Edición de Arte y Literatura, 1973.20.Ахматова А.А. Сочинения в 2 т. - М.: Художественная литература, 1990. - Т. 1.21.Евтушенко Евг. Идут белые снеги. - М.: Художественная литература, 1969.22.http://muslib.ru/b43835/Los+Calchakis23.Аксенов В. Московская сага: Трилогия. Книга третья. Тюрьма и мир. - М.: Текст, 1994.24.http://www.elyrics.ru/lyrics/8186-Amor.html25.<http://www.pesenki.ru/authors/carlos-gardel/malens-lyrics.shtml>26.Pérez Galdós B. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. - Madrid: Alianza Editorial, 2002.27.Valle-Inclán Ramón del. Romance de lobos, comedia bárbara. - Madrid: Saez hermanos, 1922.28.Delibes M. Cinco horas con Mario. - M.: Editorial Progreso, 1979.29.Darío R. Obras escogidas. - Madrid: Colección Austral Espasa-Calpe, 1965.30.Alberti R. Poesía. - Barcelona: Edición Seix Barral, 2003.31.García Márquez G. Cien años de soledad. - M.: Progreso, 1980.32.<http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/la_paloma>33.http://www.amediavoz.com/machado.htm34.Antología de poetas españoles. - Barcelona: Amarantos, 1982.35.El País. - 15.11.2009.36.Розенбаум А. Белая птица удачи. Стихи и песни. Авторский сборник. - М: Эксмо-Пресс, Триэн, 1999.37.<http://www.burbuja.info/inmobiliaria/guarderia/66308-significado-de-mas-maricon-que-un-palomo-cojo.html>38.Marcelino P. Lo que quiero ser de mayor // El País. - 17.07.2009.39.Славникова О. 2017. - М.: Вагриус, 2007.