Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9687ArticlesСтатьиArticlesTheory of Translation: referential situation and its temporal component as expression of the speaker's inner time consciousnessПроблемы теории перевода: предметная ситуация и ее темпоральный компонент как выражение языкового сознания автора текстаBobrovaS EБоброваСветлана ЕвгеньевнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовkafedra_fl_rudn@mail.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420104NO4 (2010)№4 (2010)51209092016Copyright ©; 2010, Bobrova S.E.Copyright ©; 2010, Боброва С.Е.Copyright ©; 2010, Bobrova S.2010Bobrova S.E.Боброва С.Е.Bobrova S.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9687This work is devoted to achieving equivalency in translating from the English language. The focus is on the categories of tense, aspect and perfect of the English verbal forms used in speech as expressing the temporal component of the speaker's language consciousness. The concept of inner-time consciousness is introduced in the analysis from the phenomenological theory of intentionality as the founding concept for any kind of signitive intention. The linguistic signs are treated as means to express and reconstruct parts of the speaker's consciousness responsible for constituting temporal sense.В статье рассматривается одно из ключевых понятий переводоведения - понятие предметной ситуации (ПС) с точки зрения выражения темпоральности в текстах на английском языке как языке-источнике. Для анализа категории темпоральности привлекается ряд феноменологических понятий. Автор считает систему глагольных времен, категории аспекта и перфекта современного английского языка достаточно прозрачными в отношении внутреннего сознания времени, преломленном в языковом сознании носителей английского языка.theory of translationequivalency of translationthe English languageinner time consciousnesslanguage consciousnesssignitive intentionreferential situationpredicationtemporalityEnglish verb tense systemпереводоведениеэквивалентность переводаанглийский языксознание внутреннего времениязыковое сознаниезнаковая интенцияпредметная ситуацияпредикативностьсистема времен английского глагола1.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учеб. пос. - М.: Изд-во УРАО, 1998.2.Catford J. A Linguistic Theory of Translation. - L., 1965.3.Гуссерль Э. Идеи к чистой феноменологии и феноменологической философии / Пер. с нем. А.В. Михайлова. - М.: Дом интеллектуальной книги, 1999. - Т. 1. - С. 181.4.Иванова И.П., Чахоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка. - СПб.: Изд-во «Лань», 1999.5.Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К.А. Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис. - СПб.: Союз, 1999.