Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9678ArticlesСтатьиArticlesLiterary text across cultures: Russian and English translations of L. Esquivel's «Como agua para chocolate»Художественный текст в межкультурном пространстве: русский и английские переводы романа Я. Эскивель «Como agua para chocolate»ChesnokovaO SЧесноковаО СКафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народов-Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120081NO1 (2008)№1 (2008)758209092016Copyright ©; 2008, Chesnokova O.S.Copyright ©; 2008, Чеснокова О.С.Copyright ©; 2008, Chesnokova O.2008Chesnokova O.S.Чеснокова О.С.Chesnokova O.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9678The article focuses on the comparison of the translations of the novel «Como agua para chocolate» (1989) by Laura Esquivel into Russian and English and their semiotic manifestations. В статье сопоставляются русский и английский переводы романа Лауры Эскивель «Como agua para chocolate» (1989) и выводятся их основные семиотические закономерности. 1.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1986.2.Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.3.Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.4.Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. - М.: Высшая школа, 1990.5.Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. - М.: Языки русской культуры, 1996.6.Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. - М.: Рус. яз., 1988.7.Чеснокова О.С. Русский и английский переводы романа Лауры Эскивель «Como agua para chocolate» как явления межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация и перевод. Материалы межвузовской научной конференции. - М.: МОСУ, 2005. - С. 279-282.8.Чеснокова О.С. Семиотика романа Лауры Эскивель Como agua para chocolate // Вестник МГУ. Сер.19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация».- 2006. - № 2.- С. 58-71.9.Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. - М.: ТОО ТК «Петрополис», 1998.10.Эскивель Л. Шоколад на крутом кипятке: Роман / Пер. с исп. П. Грушко. - СПб.: Амфора, 2001.11.Esquivel L. Como agua para chocolate. - Barcelona: Grijalbo Mondadori, S.A., 1989.12.Esquivel L. Like water for chocolate: a novel in monthly installments, with recipes, romances, and home remedies. Translated by Carol Christensen and Tomas Christensen, 1st. ed. Doubleday. - New York, 1992.13.Tchesnokova O. Laura Esquivel's Como agua para chocolate: Facets of Dialogicity // Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literaturе and the Media. Selected Papers from the 9th IADA Conference, Salzburg 2003. Part 1: Literature. Edited by Anne Betten and Monika Dannerer. Max Niemeyer Verlag. - Tьbingen 2005. - S. 327-336.