Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9676ArticlesСтатьиArticlesText forming function of socio-publicistic text title in the modern arabic and russian languagesТекстообразующая функция заголовка в общественно-публицистических текстах на арабском литературном и русском языкахZhukovskajaH AЖуковскаяЕ АКафедра ближневосточных языков; Военный университет Министерства обороны РФ; Military University of the RF Ministry of DefenceКафедра ближневосточных языков; Военный университет Министерства обороны РФ-Military University of the RF Ministry of DefenceВоенный университет Министерства обороны РФ150120081NO1 (2008)№1 (2008)606509092016Copyright ©; 2008, Zhukovskaja H.A.Copyright ©; 2008, Жуковская Е.А.Copyright ©; 2008, Zhukovskaja H.2008Zhukovskaja H.A.Жуковская Е.А.Zhukovskaja H.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9676The article deals with the problem of modern newspaper title and it's role in the socio-political arabic and russian texts. There are different types of titles that are used in arabic and russian publicistic texts (for example, nominative, informative, intertextual etc.), but any of it has it's own specific functions. Despite of the fact that each of it is closely connected to the main part of text, for some of them title mostly plays a stylistic and expressive role, for others title makes up the bulk of the text semantic and structure frame.
В статье затрагивается вопрос о функции заголовка в общественно-публицистических текстах на арабском и русских языках. В текстах функционируют различные типы заголовков (например, номинативные, информативные, интертекстуальные и т.д.), каждый из которых, несомненно, представляет собой значимую текстовую составляющую. Однако в одних текстах заголовок является преимущественно стилистическим средством, а в других - неотъемлемой композиционной частью, без которой невозможно их адекватное восприятие.
[Манькова Л.А. Лингвистическая типология газетных заголовков (90-е годы 20 века): Автореф. дис. ... канд. юрид. наук. - М., 2000. - С. 1.][Самир Раджиб. Darfūr…ba'a?ad-l-h?aqa'iq al-muġaiiaba // Электронная политическая газета «Арабреньювал», 16.01.2007.][Смольякова Т. Плюс 15 процентов // Российская газета. - Федеральный выпуск № 4505. - 30.10.2007.][Фатима Саих. Al-'imarāt wa-l-'inğazāt al-mutawaqqi'aa li-'ām 2007 // Аль-Халидж. - Ра'й ва дирассат. - 06.02.2007.][Куликов В., Пятилетова Л. Филе бродячего Барбоса. Закрыт ресторан, угощавший посетителей гавкающей «бараниной» // Российская газета. - Центральный выпуск № 4505. - 30.10.2007.][Билевская Э. План Путина не обсуждается // Газета.Ру. - Выборы-07. - 30.10.2007.]['Абдель 'Азым Аль-Басиль. arq?T al-abwāb 'ala ?at-ar?tīqa ad-diblūmāsiia // Аль-Ахрам. - 02.08.2007.][Хисам Кянафани. Sūriā wa-l-'arab // Аль-Халидж. - Рай ва дирассат. - 02.08.2007.][Смирнов И., Зея Н. Зэки жгут // Газета.Ру. - Общество. - 26.10.2007.][Уасыф М. Lā ya'ti min al-ġarb mā yasurru al-qalb // Ас-Сафир (Ливан). - 23.01.2007.][Разрыв старого нарыва? // Думаем.Ру. - 04.06.2007.]['Абделла Сауиджи. Min 'aina al-us?hūl 'ala-l-haqīqa // Арабреньювал. - 10.09.2007.]