Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9662ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleGeometrician View of “Violation of Norms” in the Linguistic ConsciousnessГеометризированное представление о «нарушении нормы» в языковом сознанииTao TszinPeoples’ RussiaЦзиньТао RussiaThe Foreign language DepartmentКафедра иностранных языковjintao-m@yandex.ruРоссийский университет дружбы народов15012016201VOL 20, NO1 (2016)ТОМ 20, №1 (2016)10011309092016Copyright ©; 2016, Tao Tszin P.R.Copyright ©; 2016, Цзинь Т.R.Copyright ©; 2016, Tao Tszin P.2016Tao Tszin P.R.Цзинь Т.R.Tao Tszin P.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9662This article shows that there are two Geometry Drawing ideas about the "violation of NORMS" in the linguistic consciousness based on the analysis of the figurative meanings of “ выйти ” and “ перейти ”, prefixes “ пере -” and their Chinese counterparts出and过, which indicate the presence of two types of STANDARDS: a framework - primarily as a constraint, and linear - actually as valid irreducibility in the scale of possible indicators. In turn, the linear values may be approximate or absolute. During the values of "violation of RULES" formatted in the considered linguistic units, both variability of different ratings of the framework REGULATIONS and the difference in the estimated prevalence and absolute linear NORMS can be observed.В статье на основе анализа переносных значений выйти , перейти , приставки пере - и их китайских аналогов 出 чу1 и 过 го4 выделяется два геометризированных представления о «нарушении НОРМЫ» в языковом сознании, свидетельствующих о наличии двух видов НОРМЫ: рамочная - актуальна в первую очередь как ограничение, и линейная - актуальна как допустимая предельность в шкале возможных показателей. В свою очередь, линейная НОРМА может быть ориентировочной или абсолютной. При формировании значений «нарушения НОРМЫ» рассматриваемых нами языковых единиц наблюдается варьирование разных оценок рамочной НОРМЫ и различие в преобладании ориентировочной и абсолютной линейной НОРМЫ.violation of normsmodel “exit”model “transition”a framework norm and linear normнарушение нормымодель «выход»модель «переход»рамочная нормалинейная норма1.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. I-XV.2.Бабаева Е.В. Лингвокультурологическое описание картины социальных норм // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. Сер. филол. науки. 2002. № 1. С. 53-60.3.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.4.Добрушина Е.Р., Меллина Е.А., Пайар Д. Русские приставки: Многозначность и семантическое единство. М., 2001.5.Ефанова Л.Г. Категория нормы в русской языковой картине мира: автореф. дисс.. д-ра филол. наук. Томск, 2013.6.НКРС - Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru.7.Серышева Ю.В., Филь Ю.В. Глаголы с вторичными префиксами ПЕРЕ- и НЕДО- сквозь призму языкового сознания носителей русского языка // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 386. С. 24-35.8.Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики языковых единиц. М.: Наука, 1986.9.Толковый словарь русского языка / под ред. Д.Н. Ушакова. М., 1996. Том III.10.Федяева Н.Д. Нормы в пространстве языка. М.: Флинта, 2011.11.Цзинь Т. Психолингвистический портрет глаголов перемещения (на материале русского и китайского языков // Вопросы психолингвистики. М., 2014. № 2. С. 42-55.12.Цзинь Т. Реализация метафоры СОСТОЯНИЕ → МЕСТО в языковом сознании // Вопросы психолингвистики. М., 2013. № 1. С. 88-95.13.黄月华 多义词“过”的认知研究 // 外语学刊 2012年第4期，67-71页 (Хуан Юехуа. Когнитивное исследование многозначного слова «过» // Изучение иностранных языков. 2012. № 4. С. 67-71.)14.张淑敏 华语与闽南语差比句的句法表现：以历时的角度以及构式语法的观点再出发 // 汉语方言语法研究的新视角--第五届汉语方言语法国际学术研讨会论文集.上海, 2013. 33-46页. (Чжан Шуминь. Синтаксические выражения сравнения в нормативном китайском языке и диалекте Миньнань: новый подход с позиции диахронии и конструкционной грамматики // Новые взгляды на исследование грамматики диалектов Китая: сборник статьей 5-й Международной конференции по исследованию грамматики диалектов Китая. Шанхай, 2013. С. 33-46.)15.沈家煊 说“不过” // 清华大学学报（哲学社会科学版）2004年第5期，30-36页. (Шэнь Цзясюань. О «不过» // Вестник университета Цинхуа. 2004. № 5. С. 30-36. (Сер. Философия и гуманитарные науки).16.汉字源流词典/谷衍奎编. - 北京：华夏出版社，2003. (Этимологический словарь китайских иероглифов / под ред. Гу Янькуй. Пекин: Изд-во Хуасяй, 2003.)