Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9621ArticlesСтатьиArticlesWorking with the dictionary and educational comments in the teaching process of foreign languages outside the linguistic environmentРабота со словарем и учебное комментирование в преподавании иностранного языка вне языковой средыIakovlevaS AЯковлеваСветлана АнатольевнаЦентр Иностранных языков факультета Арагон; Национальный автономный университет Мексики; National Autonomous University of MexicoЦентр Иностранных языков факультета Арагон; Национальный автономный университет Мексикиsvietaiak@yahoo.comNational Autonomous University of MexicoНациональный автономный университет Мексики150120111NO1 (2011)№1 (2011)9610409092016Copyright ©; 2011, Iakovleva S.A.Copyright ©; 2011, Яковлева С.А.Copyright ©; 2011, Iakovleva S.2011Iakovleva S.A.Яковлева С.А.Iakovleva S.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9621In the article problems concerning the teaching of the Russian language to Mexican students outside the linguistic environment related to cultural and linquistic difficulties are commented; concrete examples from the author's experience in such aspects in the teaching of foreign language, such as working with the dictionary in the classroom and educational comments, are offered.В статье рассматриваются проблемы обучения русскому языку мексиканских студентов вне языковой среды, связанные с лингвистическими и культурологическими трудностями; приводятся конкретные примеры из опыта преподавания автора в таких аспектах, как работа со словарем в аудитории и учебное комментирование.bilingual dictionaryeducational commentsincorrect interpretationlinquistic environmentдвуязычный словарьучебное комментированиеошибочная интерпретацияязыковая среда1.Морковкин В.В. О базовом лексикографическом знании // Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному. - М.: Русский язык, 1986.2.Dougar-Jabon S. Поспешишь - людей насмешишь. - México, UNAM, 2008.3.Миллер Л.В. и др. Жили-были... - СПб.: Златоуст, 2006.4.Успенская И.Д. Комментирование как вид лексикографической деятельности // Сборник статей под редакцией В.В. Морковкина и Л.Б. Трушиной. - М.: Русский язык, 1986.5.Журавлева Л.С. и др. Практический курс русского языка. - М.: Арсис Лингва, 1993.