Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9611ArticlesСтатьиArticlesCulture-Bound aspects of color terms transaltion from English into RussianЛингвокультурологические аспекты перевода цветообозначений с английского языка на русскийTimkoN VТимкоНаталья ВладимировнаКафедра перевода и межкультурной коммуникации; Курский государственный университет; Kursk State UniversityКафедра перевода и межкультурной коммуникации; Курский государственный университетfdpkgu46@mail.ru <mailto:fdpkgu46@mail.ru>Kursk State UniversityКурский государственный университет150120111NO1 (2011)№1 (2011)243209092016Copyright ©; 2011, Timko N.V.Copyright ©; 2011, Тимко Н.В.Copyright ©; 2011, Timko N.2011Timko N.V.Тимко Н.В.Timko N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9611This article is devoted to studying the semantics of color terms. Comparative analysis of the names of colors and their tones in the translation aspect enriches the knowledge in this field and brings out the specifics of linguistic and national character.Статья посвящена исследованию семантики цветообозначений. Сопоставительный анализ цветов и их оттенков в переводческом аспекте на материале художественных текстов позволяет расширить знания о данной лексико-семантической группе и выявить особенности лингвистического и национального характера.Color terms translationcolor vocabularycolor perceptionперевод цветообозначенийколоративная лексикацветовосприятие[Витгенштейн Л. Философские работы. - М.: Гнозис, 1994. Ч. I.][Дамазиу А.З., Дамазиу А. Мозг и речь // В мире науки. - 1992. - № 11-12. - С. 55-61.][Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии. - М.: Флинта; Наука, 2004.][Налимов В.В. В поисках иных смыслов. - М.: Прогресс, 1993.][Рогулина Е.Э. Национальная культурная семантика цвета в испанской фразеологии: Дисс. ... к. ф. н. - М., 2006.][Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1.][Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.][Белякова С.М. Цветовая картина мира Бунина (на материале романа «Жизнь Арсеньева» и цикла рассказов «Темные аллеи») // И.А. Бунин: Диалог с миром. - Воронеж: Полиграф, 1999.][URL: http://www.stroyrus.ru/ru/polezn-info/perevod-colour][Cartland В. A Shaft of Sunlight. - Bantam Books, 1981.][Franklin C. Woman in the Mirror. - Harper Collins Publisher, 1999.][Heller J. Catch - 22. - NY, 1970.][Kingsley A. Take a Girl Like You. - New American Library of World Literature Inc., 1963.][Rowling J. Harry Potter and the Chamber of Secrets. - Oxford University Press, 1998.][Картленд Б. Солнечный свет (перевод Н. Рамазановой). - http://lady.webnice.ru/literature/ ?act=authors&v=319][Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и тайная комната / Пер. М. Литвиновой. - М.: Росмэн, 2004.][Хеллер Дж. Поправка 22 / Пер. А. Кистяковского. - М.: Прогресс, 1988.][Хеллер Дж. Уловка 22 / Пер. М. Виленского, В. Титова. - М.: Воениздат, 1967.]