Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9599ArticlesСтатьиArticlesThe role of imagery in the formation of the transferred meaning in russian and english idioms involving numberРоль образной составляющей в формировании обобщенно-переносной семантики русских и английских фразеологизмов с числовым компонентомPasechnikT BПасечникТ БКафедра английского языкаФакультет иностранных языков; ГОУ ВПО МО «Коломенский государственныйпедагогический институт»; Kolomna Teacher Training InstituteКафедра английского языкаФакультет иностранных языков; ГОУ ВПО МО «Коломенский государственныйпедагогический институт»-Kolomna Teacher Training InstituteГОУ ВПО МО «Коломенский государственныйпедагогический институт»150120091NO1 (2009)№1 (2009)323609092016Copyright ©; 2009, Pasechnik T.B.Copyright ©; 2009, Пасечник Т.Б.Copyright ©; 2009, Pasechnik T.2009Pasechnik T.B.Пасечник Т.Б.Pasechnik T.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9599The article deals with the problem of influence of the phraseological image upon the formation of the phraseological meaning in Russian and English idioms involving number, both motivated and demotivated for linguistic and extra-linguistic reasons. В настоящей статье рассматривается вопрос о влиянии фразеологического образа на формирование структуры значения русских и английских фразеологизмов с числовым компонентом, как обладающих образной мотивированностью, так и утративших ее по причинам лингвистического и экстралингвистического характера. 1.Гунченко И.М. Импликационный компонент фразеологической семантики в современном английском языке: Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 1994.2.Жоржолиани Д.А. Теоретические основы фразеологической номинации и сопоставительная лингвистика. - Тбилиси: Ганатлеба, 1987.3.Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. - М.: Русский язык - Медиа, 2007.4.Кунин А.В. Курс фразеологии английского языка. - М.: Высшая школа, 1996.5.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык - Медиа, 2005.6.Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования: Автореф. дисс. докт. филол. наук. - М., 1985.7.Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект). - М.: Флинта; Наука, 2002.8.Солодуб Ю.П. К вопросу о совпадении фразеологических оборотов в различных языках // Вопросы языкознания. - 1982. - № 2.9.Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения. - Казань, 1989.10.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.11.Чуковская Л.К. Спуск на воду. - Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1972.12.Lubensky S. Russian-English Dictionary of Idioms. - New York: Random House, 1995.