Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9592ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleThe formation of the Chinese terminology: tradition and modernityСтановление китайского терминоведения: традиции и современностьOtchirovO RОчировОсор РыгзыновичCenter for Strategic Studies of the Asia-Pacific RegionЦентр стратегических исследований Азиатско-Тихоокеанского регионаotchirovossor@gmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420134NO4 (2013)№4 (2013)11612509092016Copyright ©; 2013, Otchirov O.R.Copyright ©; 2013, Очиров О.Р.Copyright ©; 2013, Otchirov O.2013Otchirov O.R.Очиров О.Р.Otchirov O.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9592The article deals with the analysis of the characteristics of modern Chinese terminology. It also considers the Confucian philosophical conception «正名», «Zhengming». The term “Zhengming”, meaning rectification of names, was coined by Confucius for the purpose of establishing order and stability in society through correct use of language. The analysis of this conception provides to observe the role of this Confucian tradition in the building of modern Chinese terminology .В статье представлены особенности и проблемы становления современного китайского терминоведения, которые обуславливают специфику актуальных терминологических задач как для китайских терминоведов, так и для тех, кто исследует китайское терминоведение. Рассматривается роль древнекитайской конфуцианской концепции «Чжэн мин» («Выправление имен») на формирование современного китайского терминоведения.«Zhengming»Chinese terminologyConfucian traditionЧжэн минкитайская терминологияконфуцианские традиции1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е, стереотип. — М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1969.2.Китайская философия: Энциклопедический словарь / РАН. Ин-т Дальнего Востока; гл. ред. М.Л. Титаренко. — М.: Мысль, 1994.3.Международное сотрудничество в терминологических исследованиях: Сб. статей / Под науч. ред. К.К. Васильевой, Чжен Шупу. — Чита: Поиск, 2010.4.Очиров О.Р. Терминология современного китайского языка // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н.Г. Чернышевского. — 2009. — № 3. — С. 236—238.5.Очиров О.Р. Лингвистические проблемы экономической терминологии современного китайского языка // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н.Г. Чернышевского. — 2009. — № 3. — С. 138—142.6.Переломов Л.С. Конфуций: «Лунь юй». Исслед., пер. с кит., коммен. Факсимильный текст «Лунь юя» с коммент. Чжу Си. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. Ч. 2. «Лунь юй» Перевод и комментарии.7.词典·词汇·术语/郑述谱著.-哈尔滨:黑龙江人民出版社, 2004.10 (на кит. яз.)8.俄罗斯当代术语学/郑述谱著.-北京:商务印书馆, 2005 (на кит. яз.)9.俄罗斯术语学探究/吴丽坤.- 北京: 商务印书馆, 2009 (на кит. яз.)10.现代术语学引论/冯志伟著.- 北京:语言出版社, 1997.8. (на кит. яз.)11.郑述谱集：汉、俄/郑述谱著.-哈尔滨:黑龙江大学出版社, 2010 当代中国俄语名家学术文库/王铭玉主编 (на кит. яз.)12.术语学/（俄罗斯）格里尼奥夫著；郑述谱等译. — 北京: 商务印书馆, 2011 （中国术 语学建设书系）(на кит. яз.)