Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9588ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleFunctional and stylistic characteristic of Arabic and Russian speakers’ speech activityФункционально-стилистические особенности речевой деятельности арабофонов и русскоязычных коммуникантовKrilovA AКрыловАлексей АлександровичDepartment of Middle Eastern LanguagesКафедра ближневосточных языковkrilov78@mail.ruMilitary UniversityВоенный университет150420134NO4 (2013)№4 (2013)809209092016Copyright ©; 2013, Krilov A.A.Copyright ©; 2013, Крылов А.А.Copyright ©; 2013, Krilov A.2013Krilov A.A.Крылов А.А.Krilov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9588The article studies some aspects of speech activity and the characteristic features of it’s realization by Arabic and Russian speakers in the framework of different situations of speech communication.В статье рассматриваются некоторые аспекты речевой деятельности и особенности ее реализации арабоязычными и русскоязычными коммуникантами в различных ситуациях общения.speech activitylinguistic personalitylinguistic situationtropesfigures of speechlanguage gamesphraseologemesmeans of speech expressivenessречевая деятельностьязыковая личностьязыковая ситуациятропыфигуры речиязыковые игрыфразеологизмысредства речевой выразительности[Афоризмы народные. URL: http://ettochno.ru/aforizmy/aforizmy-narodnye][Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотип. — М.: Едиториал УРСС, 2004.][Вознесенский А. Вынужденное отступление. URL: http://www.rb.ru/inform/141047.html][Высоцкий В.С. Мы вращаем землю // Я, конечно, вернусь.. — М.: Изд-во «Книга», 1987. — С. 294—295.][Гоголь Н.В. Мертвые души. Поэма // Собр. соч. в 4 т. Т. 3. — М.: Изд-во «Правда», 1968.][Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — 9-е изд. — М.: Айрис-пресс, 2007.][ГОРячились, БУШевали, президента выбирали. URL: http://coldtext.ru/97/3][Есенин С.А. Собр. соч. в 3 т. Т. 1. — М.: Изд-во «Правда», 1977.][Каббани Н. Избранная лирика / Пер. Е.В. Дьяконова. — М.: Ладомир: Библос консалтинг, 2007.][Кухарева Е.В. Клише как отражение национального менталитета (на примере арабских паремий): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М., 2005.][Маяковский В. Внимательное отношение к взяточникам // Сатира. — М.: Гос. изд-во худ. литер., 1953.— С. 9—10.][Мишкуров Э.Н. Алжирский диалект арабского языка // Серия: Языки народов Азии и Африки. — М.: Изд-во «Наука». Глав. ред. вост. литер., 1982.][Мокиенко В.М. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/mokiyenko-94.htm][Морозова В.С. Фрагменты жизнеописания пророка Мухаммеда: хрестоматия для домашнего чтения по теме «Ислам». В 4 ч. Ч. 1. — М.: Восток-Запад, 2005.][Насер Г.А. Речь в Каирском университете перед представителями интеллигенции. 25.04.1968 [Звукозапись].][Игнатьев А.С. Обучение использованию фигур стилистического синтаксиса в публичных выступлениях на арабском языке: Учебно-методические рекомендации по использованию фонограмм публичных выступлений на арабском языке. — М.: ВКИ, 1982.][Пушкин А.С. Медный всадник. Собр. соч. в 10 т. Т. 3. — М.: Изд-во «Правда», 1981.][Пушкин А.С. Евгений Онегин. Собр. соч. в 10 т. — Т. 4. — М.: Изд-во «Правда», 1981.][Сидоров Е.В. Общая теория речевой коммуникации: Учеб. пособие. — М.: Изд-во Российского государственного университета, 2010.][Стариченок В.Д. Большой лингвистический словарь. — Ростов н/Д: Феникс, 2008.][Филин Ф.П. Русский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С. 429—430.][Финкельберг Н.Д. Арабский язык: курс теории перевода.— 2-е изд.— М.: АСТ: Восток—Запад, 2007.][Хайбуллин И.Н. Стилистика арабского языка. — 2008. URL: http://ishmurathaibullin.narod.ru][Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: Монография. — М.: Гнозис, 2008.][Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / Под. ред. А.П. Сковородникова. — М.: Флинта: Наука, 2005.][الميداني ، أبو الفضل. مجمع الأمثال \ الإمام أبو الفضل الميداني. — 135 ص. URL: http://babylonians. narod.ru/arab/arab_sayings.pdf][قباني ، نزار. أحبك أحبك والبقية تأتي \ نزار قباني. URL: http://nizariat.com/poetry.php?id=285][احتال عليه اخذ منه الذهب وذهب..بعد ما طمّعه بالذهب. URL: http://www.sawaleif.com/ details.aspx?detailsid=38699#.UY_mrC-y06g][الاخبارية السورية. URL: http://www.youtube.com/watch?v=ZOKs012baBw][عربية فول كل شيء إلا الخيانة يجوز. URL: http://al-karma.blogspot.ru/2010/10/blog-post_19.html][اسماء بعض الوزراء الايرانيين. URL: http://www.karemlash4u.com/vb/showthread.php?t=3472][العدو!؟! كيف تكتشف الصديق URL: http://forum.mn66.com/t266760.html][مدرسة المشاغبين. URL: http://vb.bdr130.net/t633898-65.html][يلا يا كلب يا إبن الكلب يا واطي إنت وهو. URL: http://pic-collage.com/_wOryv49][حبيتك الله يخرب بيتك. URL: http://https://www.facebook.com/h0o0h][يخرب بيتك شو حبيتك. URL: http://dudu.com/2133931][عبد المجيد، محمد. الله يخرب بيتك يا ريس. 28 يوليو 2007 \ محمد عبد المجيد. URL: http://www.ahl-alquran.com/ arabic/show_article.php?main_id=2213][الخط العربي فن. URL: http://www.google.ru/search?q=%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7+ %D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A+%D9%81%D9%86&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=fzX6UfvBGKzn4QSm8oDADg&ved=0CCoQsAQ&biw=1067&bih=523][سوريا ، 1972. — 60 د. "ملح وسكر" فيلم URL: http://www.youtube.com/watch?v=hp9A0l5VXpI]