Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9582ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleSome variants of translating Russian realia into the western culture (on the materials of English newspapers)Вариативность трансляции некоторых русских реалий в западную культуруKurbakovaM AКурбаковаМарина АндреевнаFaculty of Foreign Languages and Translationmkurbakova@inbox.ruBorishanskayaM MБоришанскаяМарина МихайловнаFaculty of Foreign Languages and Translationmarina.borishanskaya@gmail.comMSOUМосковский государственный открытый университет150420134NO4 (2013)№4 (2013)243109092016Copyright ©; 2013, Kurbakova M.A., Borishanskaya M.M.Copyright ©; 2013, Курбакова М.А., Боришанская М.М.Copyright ©; 2013, Kurbakova M., Borishanskaya M.2013Kurbakova M.A., Borishanskaya M.M.Курбакова М.А., Боришанская М.М.Kurbakova M., Borishanskaya M.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9582There is no any unique approach to the understanding of the notion “culture-specific vocabulary”. The main techniques used for its translation include transcription, transliteration, loan-translation and mixed methods. The article contains a lot of examples.В переводоведении нет четкого определения и классификации понятия «реалия», так как оно включает экстралингвистический компонент. При переводе основные приемы передачи реалий сводятся к транскрипции, трансформации и калькированию, хотя и не исчерпываются ими. Статья снабжена большим количеством примеров.Culture-specific vocabularytranscriptiontransliterationmixed methodреалиятранскрипциятранслитерациякалькированиесмешанный способ1.Newmark R. Approaches to Translation. — Oxford, 1981.2.Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык. — Уч. записки МГПИИЯ. Т. XVI. — М.: МГПИИЯ, 1958.3.Семенов А.Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельностью — М.: Академия, 2008.4.Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006.5.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. — Изд. 4-е. — М.: Р. Валент, 2009.6.Супрун А.Е. Экзотическая лекcика // ФН. — 1958. — № 2.7.Реформатский А.А. Введение в языкознание. — Изд. 4-е. — М., 1967.8.Уваров В.Д. Материальные и психологические реалии и их значение для перевода. Сб. Учебно-методические разработки к курсу теории перевода. — М.: МГПИИЯ, 1972.9.Газета The Moscow News N 8, 38, 41. — 2009—2013.10.Журнал «Аэрофлот». Март 2009.