Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9580ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleTranslation — culture — systemПеревод — культура — системаErshovV IЕршовВиктор ИвановичMilitary departmentershovik@mail.ruSemenovA LСеменовАркадий ЛьвовичDepartment of foreign languages Faculty of physico-mathematical and natural sciencesКафедра иностранных языков Факультет физико-математических и естественных наукarksem@gmail.comNelyubovaN YuНелюбоваНаталья ЮрьевнаDepartment of foreign languages Philological facultyКафедра иностранных языков Филологический факультетnat.nelubova@mail.ruMoscow State Institute (University) of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of RussiaМосковский государственный институт (Университет) международных отношений МИД РоссииPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420134NO4 (2013)№4 (2013)111709092016Copyright ©; 2013, Ershov V.I., Semenov A.L., Nelyubova N.Y.Copyright ©; 2013, Ершов В.И., Семенов А.Л., Нелюбова Н.Ю.Copyright ©; 2013, Ershov V., Semenov A., Nelyubova N.2013Ershov V.I., Semenov A.L., Nelyubova N.Y.Ершов В.И., Семенов А.Л., Нелюбова Н.Ю.Ershov V., Semenov A., Nelyubova N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9580The concepts of a systematic approach to the educational aspects of translators` training. Elements of understanding the cultural problems of translation teaching. Asymmetry of the dyad language-culture.В статье рассмотрены концепции системного подхода к учебным аспектам подготовки переводчиков, элементы понимания культурологических проблем обучения переводу, асимметрия диады «язык—культура».intercultural communicationcontrastive linguisticsbilinguismмежкультурная коммуникацияконтрастивная лингвистикабилингвизм1.Комиссаров В.Н. Перевод и интерпретация // Тетради переводчика. — М., 1982. — Вып. 19. — С. 89—126.2.Лафарг П. Язык и революция. — Москва — Ленинград: Academia, 1930.3.Мельников Г.П. Системология и языковые аспекты кибернетики. — М.: Сов. радио, 1978.4.Селищев А.М. Язык революционной эпохи. Из наблюдений над русским языком последних лет (1917—1926). — М.: Работник просвещения, 1928.5.Nida J. Toward a Science of Translating. — Leiden, 1964.