Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9579ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleTo the problem of Court Interpreter’s Code of EthicsК вопросу о профессионально-этическом кодексе судебного переводчикаVasilenkoL YuВасиленкоЛариса ЮрьевнаDepartment of foreign languages Law facultyКафедра иностранных языков Юридический факультетlaravas@list.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420134NO4 (2013)№4 (2013)51009092016Copyright ©; 2013, Vasilenko L.Y.Copyright ©; 2013, Василенко Л.Ю.Copyright ©; 2013, Vasilenko L.2013Vasilenko L.Y.Василенко Л.Ю.Vasilenko L.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9579This article focuses on identification of specific features of court interpreting regarded as a tool of human rights provision in criminal proceedings. The article also deals with detailed analysis of Court Interpreter’s Code of Ethics and possibility of its application in Russia.Данная статья посвящена выявлению специфических характеристик судебного перевода, рассматриваемого как инструмент обеспечения прав человека в уголовном процессе. В статье также приводится подробное рассмотрение основных положений профессионально-этического кодекса судебного переводчика и делается вывод о возможности перенесения данной практики в РФ.Court Interpretingspecific features of court interpretinglegal languageprovision of human rights in criminal proceedingsCourt Interpreter’s Code of Ethicsсудебный переводхарактеристики судебного переводаюридический языкобеспечение прав человека в уголовном процессепрофессионально-этический кодекс переводчика1.Винников А.В. Практические аспекты участия переводчика в уголовном процессе // Уголовный процесс. — 2012. — № 1. — С. 60—66.2.Baker M. In other words: A coursebook on translation. — London: Routledge, 2011.3.Camayd-Freixas E. Court Interpreter Ethics and the Role of Professional Organizations. Interpreting in a Changing Landscape. proceedings of the 6th International Critical Link Conference. — Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2011.4.Carr S., Roberts R., Dufuor A., Steyn D. The critical link: Interpreters in the community. Papers from the First International Conference on interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Geneva Park, Canada, June 1—4. Amsterdam. — Philadelphia: Benjamins, 1995.5.Cheney G. et al. Just a job? Communication, ethics & professional life. — Oxford: Oxford University Press, 2010.6.Hertog E. Aequitas, Access to Justice across Language and Culture in the EU. — Antwerp: Lessius Hogeschool, 2001.7.Mikkelson H. Introduction to Court Interpreting. — Manchester, UK and Northampton, MA: St. Jerome Publishing, 2000.8.Morris R. The moral dilemmas of Court Interpreting // The translator. — 1995. — Vol. 1. — № 1. — P. 25—46. St. Jerome Publishing, Manchester.