Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9574ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleProblems of variation in translation: a case study of the lexical unit: ‘ FACILITIES’Проблемы переводческой вариативности на примере лексемы FACILITIESKupriyanovaM YКуприяноваМилана ЕвгеньевнаDepartment of Foreign Languages Philological facultyКафедра иностранных языков Филологический факультетmilana.k@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120141NO1 (2014)№1 (2014)12012409092016Copyright ©; 2014, Kupriyanova M.Y.Copyright ©; 2014, Куприянова М.Е.Copyright ©; 2014, Kupriyanova M.2014Kupriyanova M.Y.Куприянова М.Е.Kupriyanova M.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9574The article looks into the number of translation variants of the polysemic lexical unit ‘ facilities’ in the academic environment. It justifies the narrowing down of synonymic terms in translation into Russian. Variants of translating the word ‘ facilities’ in different contexts are suggested.В статье рассмотрена проблема достижения адекватности перевода терминов высшего образования за счет минимизации вариантов перевода на примере полисемичной лексемы facilities с учетом реального функционирования данного термина в академической среде; обосновывается целесообразность сужения поиска тождественных терминов при переводе на русский язык за счет исключения второстепенных вариантов; предлагаются примеры перевода лексемы facilities в различных контекстах.translation variationpolysemyacademic environmentтерминология высшего образованияпереводческая вариативностьполисемия1.Гарусова Е.В. Интерпретативные позиции переводчика как причина вариативности перевода: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. - Тверь, 2007.2.Комиссаров В.Н. Теория современного переводоведения. - М.: ЭТС, 2001.3.Мюллер В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь. - М.: Эксмо, 2012.4.Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. - Paris: Gallimard, 1971.5.URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/facilities.6.URL: http://www.admin.cam.ac.uk/students/gradadmissions/prospec/whycam.7.URL: http://www.girton.cam.ac.uk/conferences.8.URL: http://www.admin.cam.ac.uk/univ/childcare.9.URL: http://www.mrc-cbu.cam.ac.uk.