Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9568ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleComparative corpus analysis of everyday spoken Czech and literary Czech languageОпыт корпусного анализа чешской обиходно-разговорной лексики в сопоставительном планеIzotovA IИзотовАндрей ИвановичDepartment of Slavic Philology Faculty of PhilologyКафедра славянской филологии Филологический факультетa.i.izotov@mail.ruLomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова150120141NO1 (2014)№1 (2014)677609092016Copyright ©; 2014, Izotov A.I.Copyright ©; 2014, Изотов А.И.Copyright ©; 2014, Izotov A.2014Izotov A.I.Изотов А.И.Izotov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9568In this paper the lexis of everyday spoken Czech is compared with literary Czech lexis. The data is taken from the material which is a part of the Czech National Corpus of 1.3 billion contemporary written texts and identifies the most common words. A list of 165 pairs of everyday spoken Czech lexemes and literary Czech lexemes with the same lexical meaning has been established.На материале входящего в состав Чешского национального корпуса 1,3-миллиардного подкорпуса современных письменных текстов SYN определяются наиболее употребительные слова (165 лексем с документированной частотой употребления свыше 1000 контекстов) обиходно-разговорного чешского языка, имеющие однословные литературные эквиваленты.Czech as a foreign languageLiterary Czecheveryday spoken languagecorpus analysislexicographyчешский язык как иностранныйлитературный языкобиходно-разговорный языккорпусные исследованиялексикография1.Белич Я., Гавранек Б., Едличка А., Травничек Ф. К вопросу об «обиходно-разговорном» чешском языке и его отношении к литературному чешскому языку // Вопросы языкознания. - 1961. - № 1. - С. 44-51.2.Изотов А.И. Опыт корпусного анализа функционально-семантической категории императивности в современном чешском языке // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. - 2007. - № 3. - С. 47-63.3.Изотов А.И. Чешский национальный корпус и аналитический императив: опыт корпусного анализа малоупотребительных и маргинальных языковых единиц // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - № 2. - С. 4-11.4.Изотов А.И. Императивность как прагмалингвистический феномен: на материале чешского языка. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2008.5.Изотов А.И. Опыт корпусного анализа чешских директивных и директивно-комиссивных перформативных глаголов // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». - 2012. - № 3. - С. 99-107.6.Изотов А.И. Корпусная революция: от «искусства» к «науке» // Филологические науки: Вопросы теории и практики. - 2013. - № 4-1. - С. 68-71.7.Изотов А.И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». - 2013.- № 1. - С. 52-60.8.Изотов А.И. Обиходно-разговорный чешский язык - химера или реальность? // Альманах современной науки и образования. - 2013. - № 12. - С. 69-72.9.Сгалл П. Обиходно-разговорный чешский язык // Вопросы языкознания. - 1960. - № 2. - С. 11-20.10.Cvejnová J. Česky, prosím II. Učebnice češtiny pro cizince. - Praha: Karolinum, 2012.11.Hrdlička M. Kapitoly o češtině jako cizím jazyce. - Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2010.12.Mluvená čeština: hledání funkčního rozpětí / Eds. S. Čmejrková, J. Hoffmannová. - Praha: Academia, 2011.13.Sgall P., Hronek J. Čeština bez příkras. - Praha: H&H, 1992.14.URL: http://ucnk.ff.cuni.cz.15.URL: http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_index.html.