Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9565ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleThe associative meaning of standard images in Russian and German idiomatic expressions of comparisonВыявление ассоциативного потенциала слов-эталонов, представленных в русских и немецких устойчивых сравненияхBogdanovaL IБогдановаЛюдмила ИвановнаDepartment of the comparative study of languages Faculty of Foreign Languages and Area StudiesКафедра сопоставительного изучения языков Факультет иностранных языков и регионоведенияlibogdanova1@mail.ruMalkovaV VМальковаВалентина ВалерьевнаDepartment of the comparative study of languages Faculty of Foreign Languages and Area StudiesКафедра сопоставительного изучения языков Факультет иностранных языков и регионоведенияvalentyna4@yandex.ruLomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова150120141NO1 (2014)№1 (2014)415109092016Copyright ©; 2014, Bogdanova L.I., Malkova V.V.Copyright ©; 2014, Богданова Л.И., Малькова В.В.Copyright ©; 2014, Bogdanova L., Malkova V.2014Bogdanova L.I., Malkova V.V.Богданова Л.И., Малькова В.В.Bogdanova L., Malkova V.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9565This article undertakes a comparative analysis of the associative meaning of standard images in the Russian and German idiomatic expressions of comparison on the basis of their use in texts of national corpora. The following relation between the analyzed words are determined: equivalence, intersection, discrepancy and lacunarity. These demonstrate different associative content of semantically identical language units.В статье проводится сопоставительный анализ потенциальных признаков значения слов-эталонов русских и немецких устойчивых сравнений на основе их использования в текстах национальных корпусов. В ходе анализа выявляются основные типы соотношений ассоциативного потенциала сопоставляемых слов: эквивалентность, пересечение, расхождение и лакунарность, свидетельствующие о разном ассоциативном содержании семантически равнозначных единиц.idiomatic comparisonassociative contentreference standardустойчивое сравнениеассоциативный потенциал словаэталон сравнения1.Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избр. труды. - Т. 2. - М., 1995.2.Богданова Л.И. Стилистика русского языка и культура речи. Лексикология для речевых действий. - М., 2011.3.Гак В.Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов // Фразеология в контексте культуры. - М., 1999. - С. 260-265.4.Зимин В.И., Пак Сон Гу. О национально-культурных особенностях устойчивых сравнений // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. - М., 2004. - С. 102-113.5.Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка: Тематический словарь. - Краснодар, 1998.6.Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический): ок. 1500 единиц. - М., 2001.7.Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. - М., 1986.8.Телия В.Н. Русская фразеология. - М., 1996.9.Balzer B. (2001): Phraseologische Vergleiche, polyglott. In: Revista de Filología Alemana. Heft 9. S. 165-181.10.Duden. Redewendungen. Band 11: 2, neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2002.11.Мангеймский корпус немецкого языка (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Germany). URL: http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas.12.Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru.13.Современный толковый словарь немецкого языка. URL: http://de.thefreedictionary.com.14.Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Репринтное издание. - М., 2000. URL: http://enc-dic.com/ushakov.15.Deutsch-russische Idiome Online. URL: http://wvonline.ids-mannheim.de/idiome_russ/index.htm.16.Worterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrucke und feste Wortverbindungen. URL: http://www.redensarten-index.de.