Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9515ArticlesСтатьиArticlesOccasional actualization of idioms as the way of creation of the comic effect (on the basis of the French language)Окказиональная актуализация фразеологических единиц как способ создания комического эффекта (на материале французского языка)YanenkoD AЯненкоДарья АлександровнаMoscow State Pedagogic UniversityФедеральное государственное бюджетное образовательноеучреждение высшего профессионального образования; Московский педагогический государственный университетdariaved@yandex.ru <mailto:dariaved@yandex.ru>Moscow State Pedagogic UniversityМосковский педагогический государственный университет150120121NO1 (2012)№1 (2012)788209092016Copyright ©; 2012, Yanenko D.A.Copyright ©; 2012, Яненко Д.А.Copyright ©; 2012, Yanenko D.2012Yanenko D.A.Яненко Д.А.Yanenko D.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9515In the given article the author analyses the comic potential of idioms and their occasional actualizations, investigates the abilities of idioms to create an ironical tonality of the text and to have the similar influence on the addressee, studies the pragmatical mechanism of achievement of the comic effect on the basis of various types of actualization of idioms on a material of modern play J.M. Florensa «Les joyeuses et horrifiques farces du Père Lalande».В данной статье анализируется комический потенциал как самих ФЕ, так и их окказиональных актуализаций, исследуются способности ФЕ формировать ироническую тональность текста и оказывать аналогичное воздействие на адресата, а также изучается прагматический механизм достижения комического на основе различных типов актуализации ФЕ на материале современной пьесы J.M. Florensa «Les joyeuses et horrifiques farces du Père Lalande».phraseological unitscomic effectpragmatic mechanismironical tonalityфразеологические единицыкомический эффектироническая тональность текстапрагматический механизм1.Арутюнова Н.Д. Прагматика // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 389-390.2.Гак Г.В. Языковые преобразования. - М.: Языки русской культуры, 1998. - С. 345-350.3.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. - М., 1996. - С. 34-38.4.Мартьянова Е.В. К проблеме лингвокогнитивного описания иронии // Сб. тр. межд. конф., Москва, 18 окт. 2006. - М., 2006. - С. 47-48.5.Мартьянова Е.В. Ирония как коммуникативно-прагматическая стратегия // Научное обозрение. - М., 2006. - № 5. - С. 137-141.6.Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. - М.: Искусство, 1976. - С. 104-105.7.Соколова Г.Г. Курс фразеологии французского языка. - М.: Высшая школа, 2010. - С. 124-125.8.Florensa J.M. Les joyeuses et horrifiques farces du Père Lalande // L'avant-scène: théâtre № 851. - P. 1989. - Р. 3-44.9.Гак В.Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь // ABBY Lingvo x3. - М.: Русский язык-Медиа, 2005.