Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9500ArticlesСтатьиArticlesGenre-related temporary collocations in english discourseЖанровая отнесенность временно-устойчивых словосочетаний в английском дискурсеTerekhovaE VТереховаЕ ВСектор германских языков; Институт языкознания РАН; Institute of Linguistics, Russian Academy of SciencesСектор германских языков; Институт языкознания РАН-Institute of Linguistics, Russian Academy of SciencesИнститут языкознания РАН150320093NO3 (2009)№3 (2009)747909092016Copyright ©; 2009, Terekhova E.V.Copyright ©; 2009, Терехова Е.В.Copyright ©; 2009, Terekhova E.2009Terekhova E.V.Терехова Е.В.Terekhova E.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9500The paper discusses genre-related temporary collocations (TC). It also provides genre definition, analyzes different genre-related TC which are used in TV speeches, diplomatic texts, and English media texts. TC implementing in genre-related texts, preferential reinterpretation criteria which characterize terminology formation, their interpretation, and their translation from English into Russian is considered.В данной статье описывается жанровая отнесенность временно-устойчивых словосочетаний (ВУС). Также приводится дефиниция жанра, анализируются разножанровые ВУС, которые функционируют в устных телевизионных выступлениях, дипломатических текстах и в английском газетном дискурсе, и рассматривается актуализация устойчивых словосочетаний в жанрово-привязанных текстах.combinations of wordsEnglishdiskursnewspaper diskursdiplomatic textсловосочетанияанглийский языкдискурсгазетный дискурсдипломатический текст1.Англо-русский словарь Cobiuld English Dictionary. Collins Gem Cobuild Dictionary. - М., 2004.2.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. - М., 1990. - С. 5-32.3.Бабенко Н.С. К истории немецкого языка как истории жанров текста // 100 лет со дня рождения профессора Н.С. Чемоданова / Ред. Е.Р. Сквайрс // Материалы юбилейных чтений. - М., 2003. - С. 12-13.4.Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Эстетика словесного творчества. - М.: Ис-во, 1979. - С. 237-280.5.Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. - М.: Знак, 2008.6.Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению СМИ (Современная английская медиаречь). - М.: Флинта; Наука, 2008.7.Телия В.Н. Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического состава языка // Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В.Н. Телия. - М.: Отчизна, 1995. - С. 10-16.8.Чудинов А.П. Политическая лингвистика. - М.: Флинта; Наука, 2007.9.Alice Fishburn. Posted on January 02, 2009 at 04:08 PM in American Politics <http://timesonline.typepad.com/comment/american_politics/index.html> Permalink.