Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9481ArticlesСтатьиArticlesSemantic and functional peculiarities of the verb «do» in different languagesНекоторые особенности семантики и функционирования глагола «делать» в языках различных группIevlevaN VИевлеваН ВКафедра романских языковПедагогический институт; Саратовский государственный университетим. Н.Г. Чернышевского; Pedagogical Institute of Saratov State UniversityКафедра романских языковПедагогический институт; Саратовский государственный университетим. Н.Г. Чернышевского-Pedagogical Institute of Saratov State UniversityСаратовский государственный университетим. Н.Г. Чернышевского150420094NO4 (2009)№4 (2009)212709092016Copyright ©; 2009, Ievleva N.V.Copyright ©; 2009, Иевлева Н.В.Copyright ©; 2009, Ievleva N.2009Ievleva N.V.Иевлева Н.В.Ievleva N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9481This article deals with the comparative analysis of the semantic and functional peculiarities of the verb «DO» in the English, German, French, Italian and Russian languages.На основе сопоставительного подхода в статье представляется семантическая структура глагола делать и анализируются особенности его функционирования в английском, немецком, французском, итальянском и русском языках.semanticscomparison«to do»EnglishGermanFrenchItalianRussian languagesсемантикасопоставление«делать»английскийнемецкийфранцузскийитальянскийрусский языки1.Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. - М., 1999.2.Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М., 2004.3.Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. - М., 1976.4.Державина Е.И. История группы глаголов с общим значением «делать» в русском языке: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1985.5.Козуева В.А. Функционирование декларативного глагола faire в старофранцузском и современном французском языках // Вестник Удмуртского университета. - 1993. - № 7.6.Резникова Т.И. Грамматикализация конструкций с глаголом «делать»: типология и семантика: Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 2003.7.[7] У Сяо Бо. Сопоставительный анализ употребления глаголов do, make и «делать» // Актуальные проблемы современной науки. - 2005. - № 1.8.Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: Происхождение слов. - М., 2001.9.Щербинина О.В. Переводческие аспекты сопоставительного изучения лексики (на материале глаголов make, do и делать) // Вестник Северо-Кавказского государственного технического университета. Серия «Гуманитарные науки». - 2003. - № 1.10.DUDEN Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. - Zürich, 1989.11.Georgin R. Inflation du style. - P., 1963.12.Picoche J. Dictionnaire étymologique du français. - P., 2002.13.Pottier B. Théorie et Analyse en Linguistique. - P., 1992.