Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9465ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleThe problem of nomination and designation in language and speech (comparative aspect)Проблема номинации и обозначения в языке и речи: сопоставительный аспектGusarovD AГусаровДмитрий АлександровичMinistry of Foreign Affairs of RussiaМИД России-SemenovA LСеменовАркадий ЛьвовичDepartment of foreign languages № 3Кафедра иностранных языков № 3seal47@mail.ruMilitary Department of Moscow State Institute (University) of International RelationsМосковский государственный институт международных отношений (Университет)Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420124NO4 (2012)№4 (2012)141909092016Copyright ©; 2012, Gusarov D.A., Semenov A.L.Copyright ©; 2012, Гусаров Д.А., Семенов А.Л.Copyright ©; 2012, Gusarov D., Semenov A.2012Gusarov D.A., Semenov A.L.Гусаров Д.А., Семенов А.Л.Gusarov D., Semenov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9465There is a correlation between the sense of lingual sign (the means of nomination) and the sense of speech sign (the means of designation). The nature of this correlation is in the possibility of using lingual sign for the designation of the referent. It relies on the coincidence of signification and designation features.Между значением языкового знака как средства номинации и значением речевого знака как средства обозначения существует определенная связь. Она заключается в возможности использования языкового знака для речевого обозначения референта и основывается на совпадении сигнификативных и десигнативных признаков.sense of signlingual nominationspeech designationзначение знакаязыковая номинацияречевое обозначение1.Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. — М.: Издательство ЛКИ, 2008.2.Выготский Л.С. Мышление и речь. — М.: Лабиринт, 2005.3.Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007.4.Латышев Л.К. Технология перевода. — М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000.5.Моррис Ч.У. Из книги «Значение и означивание» // Семиотика. — М.: Радуга, 1983.6.Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика. — М.: Радуга, 1983.7.Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. — М.: Просвещение,1975.