Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9450ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleAcoustic Characteristics of Stressed Front Vowels in the French speech of Russian and Mari peopleАкустические характеристики ударных гласных переднего ряда во французской речи русских и мариZorinaZ GЗоринаЗоя ГеоргиевнаDepartment of Intercultural CommunicationКафедра межкультурной коммуникацииlingvo2007@mail.ruSagdullinaE VСагдуллинаЕкатерина ВладимировнаDepartment of Intercultural CommunicationКафедра межкультурной коммуникацииlingvo2007@mail.ruMari State UniversityМарийский государственный университет150220142NO2 (2014)№2 (2014)819509092016Copyright ©; 2014, Zorina Z.G., Sagdullina E.V.Copyright ©; 2014, Зорина З.Г., Сагдуллина Е.В.Copyright ©; 2014, Zorina Z., Sagdullina E.2014Zorina Z.G., Sagdullina E.V.Зорина З.Г., Сагдуллина Е.В.Zorina Z., Sagdullina E.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9450The article describes the spectral characteristics of stressed front vowels in the French speech of native speakers, Russian, Hill and Meadow Mari speakers under conditions of «artificial» bilingualism. Vowel spectra were determined by the F-picture (the first two formants). The research revealed that Russian and Mari native speakers demonstrate an ability to differentiate the rise of French vowels more frequently. Correct pronunciation of a number of French vowels is observed more frequently in the speech of the Hill Mari, more rarely- in the speech of the Meadow Mari. Russian speakers hardly differentiate vowel rows. However, the "poor" quality of speech in a foreign language does not prevent one from good understanding due to the fact that for a bilingual speaker the sounding of tokens on the morphemic level becomes less relevant than the meaning. Sufficiently deep immersion into lifestyle, behavior of speakers of another language can help achieve a real image of the picture of another language.В статье приводятся спектральные характеристики ударных гласных переднего ряда во французской речи носителей языка, а также русских, горных и луговых мари в условиях «искусственного» билингвизма. Спектры гласных определялись по F-картине (первым двум формантам). Выявлено, что носители русского и марийских языков наиболее часто демонстрируют умение дифференцировать подъем французских гласных. Соблюдение нормативной реализации ряда французских гласных наблюдается чаще у горных мари, реже - у луговых мари. Практически полностью отсутствует дифференциация гласных по ряду у носителей русского языка. Однако «плохое» качество речи на неродном языке не исключает хорошего понимания в связи с тем, что на уровне морфем, лексем звучание для билингва становится менее релевантным, чем значение. Достаточно глубокое погружение в образ жизни, поведения носителя другого языка может способствовать достижению реального образа иноязыковой картины.French languageMari languagesspectral analysisacoustic characteristics of vowelsфранцузский языкмарийские языкиспектральный анализакустические характеристики гласных1.Бондарко Л.В. Фонетика современного русского языка: Учеб. пособие. - СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1998.2.Гордина М.В. Фонетика французского языка. - CПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1997.3.Кодзасов С.В., Кривнова О.Ф. Общая фонетика. - М.: РГГУ, 2001.4.Bothorel A., Simon P., Wioland F., Zerlig J.-P. Cinéradiographie des voyelles et consonnes du français // Travaux de l’Institut de phonétique de Strasbourg. 1986.5.Delattre P. Un triangle acoustique des voyelles orales du français, 1948 // Studies in French and Comparative Phonetics: Selected papers in French and English. - The Hague (a.o.): Mouton @ CO., 1966.6.Vihanta V.V. Les voyelles toniques du français et leur réalisation et perception par les étudiants finnophones. - Jyväskylä, 1978.