Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9429ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleCulture-Specific Markers of Lexical Layer of Business DiscourseЛингвокультурные маркеры лексического слоя делового дискурсаTarnaevaLarissa PТарнаеваЛариса ПетровнаSecond Foreign Language DepartmentКафедра второго иностранного языкаl-tarnaeva@mail.ruInstitute of Foreign Languages Herzen State Pedagogical University of RussiaИнститут иностранных языков Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена150320153NO3 (2015)№3 (2015)9911209092016Copyright ©; 2015, Tarnaeva L.P.Copyright ©; 2015, Тарнаева Л.П.Copyright ©; 2015, Tarnaeva L.2015Tarnaeva L.P.Тарнаева Л.П.Tarnaeva L.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9429The study is aimed at revealing culture specific features of the lexical layer of English business discourse and the analysis of explicitness of culturally marked information in the Russian business vocabulary borrowed from the English language. The focus of the study are units of business lexicon, bearing in their semantic structure culture-specific information, which allows to view this vocabulary as linguo-cultural markers of national business discourses. The results of the research show that denoting concepts universal for most world economics many units of English business lexicon manifest evidence of ethnic and cultural peculiarities in viewing the world by people belonging to Anglo-Saxon culture, their values, mythological arsenal, ethnically and culturally determined ways of conceptualizing the world. Contrastive linguo-cultural analysis of the lexical layers of English and Russian business discourses shows that English business terms, borrowed by the Russian language, can either transmit culturally marked information, or transform it, or utterly lose culture-specific meanings inherent to their semantic structures.Цель данного исследования состоит в выявлении лингвокультурной специфики лексического слоя английского и русского деловых дискурсов и анализ степени эксплицитности культурно-специфических смыслов в заимствованной русским языком профессиональной лексике. В статье рассматриваются единицы делового лексикона, в семантической структуре которых присутствует культурно-маркированная информация, что позволяет рассматривать их в качестве лингвокультурных маркеров делового дискурса. В результате исследования установлено, что, обозначая общие для большинства мировых экономик понятия в области бизнеса, многие единицы английского делового лексикона несут в себе информацию о национальных особенностях мировосприятия носителей англо-саксонской лингвокультуры. Сопоставительный лингвокультурологический анализ английского и русского деловых лексиконов показал, что при заимствовании русским языком культурно-маркированных лексических единиц английского делового дискурса может происходить как трансляция культурно-специфической информации, так и потеря или трансформация культурных смыслов, заложенных в исходной единице.national discoursebusiness lexicontermlinguo-cultural markerssymbolic perceptionconceptprofessional vocabularyнациональный дискурсделовой лексиконтерминлингвокультурные маркерысимволическое восприятиеконцептпрофессиональная лексика1.Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики. М.: Гнозис, 2005.2.Ведомости, 23.12.2014. URL: http://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2014/12/23/belyj- rycar-vmesto-deneg.3.Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003.4.Известия, 1.06. 2007. URL: http://izvestia.ru/news/325289.5.Канал Россия 24. Вести. 02.03.2012. URL: http://www.vestifinance.ru/videos/2099.6.Коммерсант, 04.06.2013. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2204460.7.Коммерсант, 20.05.2013. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2192472.8.Красных В.В. Свой среди чужих: миф или реальность. М.: Гнозис, 2003.9.Медицина в России. Интернет журнал. URL: http://igiuv.ru/farmakologiya/373-inostrannye- farmaczevticheskie-kompanii.html.10.НТВ, Новости 25.09.2009, 16:13. URL: http://www.ntv.ru/novosti/176657.11.Путь HP. URL: http://www.ozon.ru/context/ detail/id/4271949.12.РБК Daily, 28. 02. 2007. URL: http://www.rbcdaily.ru/world/562949979110637.13.Сайт компании Грейнрус. URL: http://grainrus.com/?page_id=6388.14.Сайт фонда «Вольное дело». URL: http://volnoe-delo.ru/directions/education/japanese-kaizen-center.15.Сайт компании Colgate-Palmolive. URL: http://www.colgate.ru/app/Colgate/RU/Corp/Living OurValues/CoreValues.cvsp.16.Стернин И.А. Коммуникативное поведение и национальное коммуникативное сознание // Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. С. 262-302.17.Чернявская А.В. Использование статистических коэффициентов в риск-менеджменте. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-statisticheskih-koeffitsientov-v-risk-menedzhmente.18.Dijk T.A. van. Introduction: The Role of Discourse analysis in Society. In Handbook of discourse analysis: Discourse analysis in Society, v. 4. Ed. Teun Adrianus van Dijk. London: Academic Press, 1985. P. 1-8.19.Forbes, 3.11.2015. URL: http://www.forbes.com/sites/tomgillis/2015/03/11/is-competition-key-to-business-innovation-success.20.Forbes, 05.10.2004. URL: http://www.forbes.com/2004/05/10/cx_aw_0510mondaymatchup.html.21.Grice H.P. Logic and conversation. In Studies in the Way of Words, Paul Grice. Harvard University Press, 1991. P. 22-40.22.Gumperz J.J. Discourse Strategies. Cambridge University Press, 1982. P. 240.23.Harder B.D. Cultural Attitudes in Discourse Analysis // Canadian Journal of Linguistics. 1984, 29: 115-130.24.Palmer G.B., 1996. Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press, P. 348.25.Smithsonian. URL: http://www.smithsonianmag.com/history/industrial-espionage-and-cutthroat-competition-fueled-rise-humble-harmonica-180952733.26.The Gardian 13. 05.2006. http://www.theguardian.com/world/2006/may/13/russia.ewenmacaskill27.The Gardian, 22.12.2014. http://www. theguardian. com/commentisfree/2014/dec/22/angela-merkel-russian-europe-russia-german28.The New York Times, March 19, 1987. http://www.nytimes.com/1987/03/19/business/new-ploy-tin-parachutes.html.29.The Quarterly Review of Economics and Finance, 2002. http://www.sciencedirect.com/ science/journal/10629769. Словари30.Русско-английский экономический словарь. http://slovar-vocab.com/russian-english/ economic-vocabulary.html.31.Collins Dictionary of business. Christopher Pass, Bryan Lowes, Andrew Pendelton, Leslie Chadwick. М., 1998.32.Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Corpus Network, 1992.33.Business idioms and Phrases. http://idioms.yourdictionary.com/business.34.Dictionary of Financial and Business Terms. Lico Reis - Consultoria & Linguas // licoreis@terra.com.br.