Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9408ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleGender Marked Phraseological Units of Phraseosemantic Group Designating Men’s Affectionate BehaviourФразеологические единицы, номинирующие мужчину-ловеласа во французском и русском языкахKurguzenkovaZh VКургузенковаЖанна ВячеславовнаDepartment of Foreign Languages Institute of Professional Development and RetrainingОтделение иностранных языков ИППКzhanna-rudn2005@rambler.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120151NO1 (2015)№1 (2015)11212509092016Copyright ©; 2015, Kurguzenkova Z.V.Copyright ©; 2015, Кургузенкова Ж.В.Copyright ©; 2015, Kurguzenkova Z.2015Kurguzenkova Z.V.Кургузенкова Ж.В.Kurguzenkova Z.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9408The article aims at systematizing French and Russian phraseological units characterizing men’s love activity. The conclusion concerns the most numerous phraseosemantic groups, the most frequently occurring elements of the units are commented upon. Special attention is paid to the connotative and structural peculiarities of the phraseological units of the chosen subject matter in order to identify information about the culture and national character of representatives of two ethnic groups.Цель данной статьи состоит в обнаружении связи между национальным характером французов и его отражением в конкретных единицах языка, реконструкции фрагмента национальной картины мира и особенностей отражения концептуальной картины мира в языке, установлении лингвистических, когнитивных и психологических факторов, влияющих на возникновение фразеологических единиц (далее - ФЕ) и изменение их значения, а также механизма отражения в ФЕ национального бытия и сознания, условий жизни французского народа. В рамках данной статьи был систематизирован гендерно маркированный фразеологический материал французского и русского языков, характеризующий некоторые аспекты поведения любвеобильных мужчин. Были сделаны выводы о наиболее многочисленных фразеосемантических группах и даны пояснения к часто встречающимся компонентам в составе фразеологических единиц данной тематики. Особое внимание уделяется коннотативным и структурным особенностям фразеологических единиц избранной тематики с целью выявления сведений об особенностях культуры и национальных характеров представителей двух лингвокультур.national character and national culturelinguistic and cultural analysisthe phraseologythe concept of 'love'manFrenchRussianнациональный характерфразеологияконцепт «любовь»мужчинафранцузский языкрусский язык1.Борисова А.С. Французский национальный характер сквозь призму современных французских печатных рекламных текстов: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2010. С. 6.2.Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1997.3.Диброва Е.И. Фразеологизм и слово в русском языке. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1983.4.Захаренко И.В. Лингвокульторологического словарь «Русское культурное пространство». М.: Гнозис, 2004.5.Кургузенкова Ж.В. Отражение понятия «брак» во французской фразеологии // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». М., 2006. № 8. С. 52-57.6.Кургузенкова Ж.В. Эволюция взаимоотношений между мужчиной и женщиной сквозь призму французской фразеологии // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». М., 2007. № 1 (9). С. 28-32.7.Кургузенкова Ж.В. Способы номинации состояния влюбленности во французском языке // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». М., 2008. № 1. С. 88-93.8.Кургузенкова Ж.В. Смена ролевых функций в отношениях мужчины и женщины в современном французском обществе // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». М., 2009. № 2. С. 57-61.9.Кургузенкова Ж.В. Особенности матримониальной культуры франкоязычного мира сквозь призму фразеологии // Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». М., 2010. № 2. С. 55-59.10.Мадариага Сальвадор де. Англичане, французы, испанцы. СПб.: Наука, 2003.11.Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1989.12.Назарян А.Г. Почему так говорят по-французски? М.: Наука, 1968.13.Назарян А.Г. Словарь устойчивых сравнений французского языка. М.: РУДН, 2000.14.Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1990.15.Рецкер Я.И. Французско-русский фразеологический словарь. М.: Изд-во национальных и иностранных словарей, 1963.16.Розин В.М. Введение в культурологию. М.: Форум, 2001.17.Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001.18.Фирсова Н.М. К проблеме понятия «национальный характер» // Романские языки и культуры: Cборник. М.: МГУ, 2003.19.Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. М.: Просвещение, 1987.20.Япп Н., Сиретт М. Эти странные французы. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001.21.Rey A. Dictionnaire des Expressions et Locutions Figurées. P.: Le Robert, 1979.