Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9358ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleMikhail Lermontov’s “The Demon”: Reverse Translation as a Source of Intertextuality«Демон» М.Ю. Лермонтова: обратный перевод как источник интертекстуальностиChesnokovaO SЧесноковаОльга СтаниславовнаDepartment of Foreign Languages Philological facultyФилологический факультетtchesnokova_olga@mail.ruTalavera-IbarraPedro LeonardoТалавера-ИбарраПедро ЛеонардоDepartment of Foreign LanguagesКафедра иностранных языковTalavera-P@mssu.eduPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовMissouri Southern State University, USAЮжный Университет Штата Миссури (США)150220152NO2 (2015)№2 (2015)16617909092016Copyright ©; 2015, Chesnokova O.S., Talavera-Ibarra P.L.Copyright ©; 2015, Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.Copyright ©; 2015, Chesnokova O., Talavera-Ibarra P.2015Chesnokova O.S., Talavera-Ibarra P.L.Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.Chesnokova O., Talavera-Ibarra P.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9358This article examines the English translation of “The Demon”, one of the masterpieces of the great Russian poet Mikhail Yu. Lermontov, in a version done by Avril Pyman (born 1930), a renowned British scholar in the field of Slavic studies. The intertextual relationship between the original text and its translation is drawn throughout the parameters of the verse form, the plot, the artistic content, and the emotive resonance. Within the field of translation studies, our approach dissects the changes in genre and style, and it resorts to literal reverse translation as the most efficient device to trace the intertextuality between the original poem and its translation. Then, based on its findings we peruse the aesthetics in the rendition of the naming resources of the poem, mainly the naming of the Demon, of the poetic forms of speech manners, of the biblical anaphora, the alliteration, the colour epithets, and the Caucasus realia . The article determines that Avril Pyman’s translation serves as a prime example of a careful treatment of the meter, sense, and aesthetics of Lermontov’s masterpiece. The unavoidable meaning displacements in the translation did not alter the artistic message of the poem. Therefore Avril Pyman’s translation of “The Demon” is valued as the object of a meaningful aesthetic experience by the English reader.В статье рассматривается перевод на английский язык одной из вершин творчества великого русского поэта М.Ю. Лермонтова - романтической поэмы «Демон», выполненный известным британским филологом-славистом Аврил Пайман (р. 1930). Устанавливается межтекстовое взаимодействие оригинала и перевода по параметрам стихотворной формы, сюжета, художественного содержания и эмоционального воздействия. Используются жанрово-стилистический метод переводоведения и прием подстрочного обратного перевода. Подстрочный обратный перевод расценивается как эффективный источник установления интертекстуальности оригинала и перевода. На его основе обсуждается эстетика передачи номинативных ресурсов поэмы (номинаций Демона в первую очередь), поэтических обращений, библейских анафор, звукоподражаний, эпитетов цвета, кавказских реалий. В статье делается вывод, что перевод Аврил Пайман служит образцом бережного и талантливого обращения с метрикой, смыслом и эстетикой лермонтовского шедевра. Неизбежные смысловые смещения в переводе не нарушили художественное послание поэмы. Поэтому перевод Аврил Пайман лермонтовского «Демона» расценивается как значимый предмет эстетического переживания для англоязычного читателя.Lermontov“The Demon”poetic discourseEnglish translationStyleintertextualityaestheticsЛермонтов«Демон»поэтический дискурсанглийский переводстильинтертекстуальностьэстетика1.Булаховский Л.А. Русский литературный язык первой половины ХIХ века. Киев, 1957.2.Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.3.Гончаренко С.Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. № 24. М., 1999. С. 108-111.4.Лермонтов, М.Ю. Демон // Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений в 4 т. М.: Художественная литература, 1964-1965 гг. Т. 2, 1964. С. 84-116.5.Лермонтов М.Ю. «Нет, я не Байрон, я другой..». Избранная Поэзия. М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2009.6.Лермонтов М. Демон: восточная повесть в переводе на 13 европейских языков / Составители В.Г. Гинько, М.С. Гутник, Г.Г. Деренковская и др.; редактор Ю.Г. Фридштейн. М.: Центр книги Рудомино, 2014.7.Морозов М.М. Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык. М.: Р. Валент, 2009.8.Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2006.9.Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности. М.: ЛКИ, 2008.10.Повесть [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Повесть.11.Рзаев Ф. Произведения Л.Н. Толстого на азербайджанском языке (вопросы перевода). Баку: Нурлан, 2009.12.Фохт У.Р. «Демон» Лермонтова как явление стиля // М.Ю. Лермонтов: pro et contra. СПб.: РХГИ, 2013. С. 755-781.13.Эйхенбаум Б.М. Лермонтов как историко-литературная проблема // М.Ю. Лермонтов: pro et contra. СПб.: РХГИ, 2013. C. 725-754.14.Collins H. Russian Concise Dictionary, 2nd edition. 2004.15.Eco U. Decir casi lo mismo; trad. Helena Lozano Miralles. México: Lumen, 2008.16.Lermontov M. The Demon. Translated by Avril Pyman. - Lermontov Mikhail. Selected Works. Moscow, Progress, 1976. P. 91-124.17.Nabokov V. Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov, edited by Brian Boyd and Stanislav Shvabrin. New York: Harcourt, 2008.18.Traducir Literatura. Guadalupe Soriano Barabino; Enrique F. Quero Gervilla (eds.). Granada, Univ. de Granada, 2013.19.Von Flotow L. Translating Women, ed. University of Ottawa Press, 2011.20.Webster's New Universal Unabridged Dictionary. 1983.