Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9337ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleThe Influence of Zoo- And Phytocomponents in the Phraseology of the Pyrenean Variety of Spanish on Shaping Mexican Phraseological UnitsВлияние фразеологического состава с зоо- и фитокомпонентами пиренейского национального варианта испанского языка на формирование мексиканских фразеологизмовGishkaevaL NГишкаеваЛуиза НахидовнаDepartment of foreign languages Faculty of PhilologyКафедра иностранных языков филологического факультетаkaferdra_fl_rudn@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320143NO3 (2014)№3 (2014)12012709092016Copyright ©; 2014, Gishkaeva L.N.Copyright ©; 2014, Гишкаева Л.Н.Copyright ©; 2014, Gishkaeva L.2014Gishkaeva L.N.Гишкаева Л.Н.Gishkaeva L.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9337The article is devoted to the analysis of one of the most fascinating and entertaining spheres of phraseology - the sphere of set phrases with “natural” components: faunistic and floristic. The analysis of the phraseological units containing zoo- and phytocomponents, is directed on comprehensive investigation of properties of set phrases, identification of essence and specificity of a national and cultural view of the Spanish and Mexican people’s world. In this research it is used complex comparative studying of phraseological units with the point of linguoculturological positions that corresponds to the modern, actual and perspective directions of communicative linguistics.Статья посвящена анализу фразеологических оборотов со стержневым «природным» компонентом: фаунистическим и флористическим. Анализ фразеологизмов, содержащих зоо- и фитокомпоненты, направлен на выявление сущности и специфичности национально-культурного мировидения испанцев и мексиканцев сквозь призму природных и культурно-исторических реалий. В данном исследовании используется компаративное межвариантное изучение фразеологических единиц с лингвокультурологических позиций, что соответствует современным, актуальным и перспективным направлениям коммуникативной лингвистики.phraseologyflora and fauna componentsnational charactercultural and historical realitiesnational language picture of the worldфразеологияфаунистический компонентфлористический компоненткультурно-исторические реалиинациональная языковая картина мира1.Гишкаева Л.Н. Фразеологизмы с компонентами-зоонимами и фитонимами в современном пиренейском и мексиканском национальных вариантах испанского языка: дисс.. канд. филол. наук. М.: Изд-во РУДН, 2012.2.Гишкаева Л.Н. Национально-культурная специфика функционирования фитонимических фразеологизмов в мексиканском национальном варианте испанского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». Язык и культура. 2013. № 2. C. 89-92.3.Михеева Н.Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация. М.: Academia АПК и ПРО, 2003.4.Чеснокова О.С. Испанский язык Мексики: Языковая картина мира. М.: Издательство Российского университета дружбы народов. 2006.5.Ana Dante Hernández. !Es pan comido! Expresiones fijas clasificadas en funciones comunicativas. Madrid: Editorial Edinumen, 2003.6.Aranda С. Dichos у frases hechas. Zaragoza: Edelveis, 2002.7.Испанско-русский фразеологический словарь / Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А. М.: Изд-во «Русский язык», 1985.8.Morvay Karoly. «Revista de Filología Románica», IV. Editorial de la Universidad Complutense. Madrid, 1986. P. 317-322.9.Pérez Martínez, Herón. El caballo y la mujer en el refranero mexicano. Zamora, Mich.: El Colegio de Michoacán, 2005.10.Santamaría F.J. Diccionario de mejicanismos. Quinta edición. Méjico: Editorial Porrua. S.A., 1992.11.URL: http://www.redescristianas.net.12.URL: http://www.mx.ans.com.13.URL: http://www.cafebabel.es//roberto-saviano.14.URL: http://www.es.оrgprov.mexic.15.URL: http://www.biosstars-mx.com.16.URL: http://forum.wordref.com.