Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9336ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleObjectification of the Concept ‘Iskusstvo’/‘Art’ in Fictional Discourse in Russian and English LanguagesОбъективация концепта «ИСКУССТВО/‘ART’» в художественном дискурсе в русском и английском языкахBan’kovaN VБаньковаНадежда ВалерьевнаDepartment of Social Sciences, Humanities and Economics Dmitrov Fishing-Industry Institute (the branch of Federal State Budgetary EducationalКафедра социально-гуманитарных и экономических дисциплин Дмитровский рыбохозяйственный технологический институт (филиал)nvbankova@mail.ruInstitution of Higher Professional Education ‘Astrakhan State Technical University’)ФГБОУ ВПО «Астраханский государственный технический университет»150320143NO3 (2014)№3 (2014)10611909092016Copyright ©; 2014, Ban’kova N.V.Copyright ©; 2014, Банькова Н.В.Copyright ©; 2014, Ban’kova N.2014Ban’kova N.V.Банькова Н.В.Ban’kova N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9336The article deals with the study of comparative analysis of actualisation peculiarities of the concept ‘iskusstvo’/‘art’ in fictional discourse in the Russian and English languages of XIX-XX centuries. The examples given are taken from Russian National Corpus, British National Corpus and texts of fiction of XIX-XX centuries. There are statistical comparative, descriptive methods and methods of discourse analysis, continuous sample from dictionaries in the analysis. The analysis shows that verbalization of this concept by use of noun prevails in fictional discourse in the Russian and English languages. An additional point is that four groups of meaning characterizing ‘iskusstvo’ and nine groups that characterize ‘art’ have been revealed.В статье представлен сопоставительный анализ особенностей актуализации концепта «искусство»/‘art’ в художественном дискурсе русского и английского языков XIX-XX вв. (текстовые реализации отобраны из Национального корпуса русского языка, Британского национального корпуса, текстов художественной литературы XIX-XX вв.) с использованием методов дискурс-анализа, сплошной выборки из словарей, статистического, сопоставительного и дескриптивного методов. Проведенный анализ выявил, что в художественном дискурсе обоих языков преобладает вербализация концепта при помощи имени существительного. Предлагается авторская классификация значений существительного «искусство» в русском языке и «art» в английском языке, демонстрирующая значительное большее число значений существительного «art» (9 значений) по сравнению с существительным «искусство» (4 значения).actualisationartdiscourseconceptcontextobjectificationактуализациядискурсискусствоконтекстконцептобъективация1.Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров. М., СПб.: Большая российская энциклопедия: Норинт, 2004.2.Воркачев С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2007.3.Воронцова Т.И. Текст баллады. Языковая картина мира (на материале английских и шотландских баллад): монография. СПб.: Северная звезда, 2003.4.Герцен А.И. Кто виноват?; Сорока-воровка. М.: Легкая индустрия, 1980.5.Гоголь Н.В. Мертвые души. Поэма. М.: Московский рабочий, 1982.6.Гоголь Н.В. Повести. М.: Советская Россия, 1986.7.Горбачевич К.С., Хабло Е.П. Словарь эпитетов русского литературного языка. Ленинград: Наука, 1979.8.Гуськова А.П., Сотин Б.В. Популярный словарь русского языка. Толковая энциклопедия. М.: Русский язык - Медиа, 2003.9.Ильф И., Петров Е. Двенадцать стульев. М.: АСТ, 2006.10.Кечкеш И. Слово, контекст и коммуникативное значение // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». 2014. № 1.11.Куприн А.И. Повести и рассказы. М.: Правда, 1989.12.Лесков Н.С. Рассказы. М.: Советская Россия, 1981.13.Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Русский толковый словарь. М.: Русский язык, 1997.14.Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru.15.Пришвин М.М. Глаза земли. М.: Просвещение, 1989.16.Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. 180 000 слов и словосочетаний. М.: Альта-Принт, 2009.17.Чехов А.П. Дом с мезонином: Повести и рассказы. М.: Художественная литература, 1983.18.Чехов А.П. Рассказы; Вишневый сад. М.: Детская литература, 1980.19.Штильмарк Р.А. Наследник из Калькутты. М.: Правда, 1990.20.Austen J. Pride and Prejudice. Penguin Popular Classics. Penguin Books, 2009.21.British National Corpus. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk.22.Bronte C. Villette. Penguin Popular Classics. Penguin Books, 2009.23.Cassel’s English Dictionary. Completely revised and enlarged by Arthur L. Hayward and John J. Sparkes. Cassel. London, 1969.24.Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers, 2006.25.Dictionary of English Language and Culture. Director - Della Summers. Pearson Longman, 2005.26.Dictionary of quotations. Editor Alison Jones. Chambers, 1996.27.Jerome K. Jerome. Three Men in a Boat (to say nothing of the dog). Wordsworth Classics, 2008.28.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Editor-in-Chief - Michael Rundell, 2007.29.Maugham S.W. Cakes and ale: or the skeleton in the cupboard. СПб.: Антология, КАРО, 2005.30.O Henry. 100 Selected Stories. Wordsworth Classics, 2011.31.O Henry. Short stories. Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007.32.Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Editor A.S. Hornby, Sally Wehmeier. Oxford University Press, 2005.33.Shaw G.B. Caesar and Cleopatra. СПб.: Антология, КАРО, 2006.34.Shaw G.B. Pygmalion. New York: Dover Publications, Inc., 2009.35.Shelley M. Frankenstein or the Modern Prometheus. М.: АСТ-Астрель, 2006.36.Twain M. The Best Humorous Tales. Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007.