Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9335ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleAllusions and quotations as a means of representing emotions in the Russian and English financial discourseАллюзии и цитаты как средство репрезентации эмоций в русскоязычном и англоязычном финансовом дискурсеChugunovAA (ЧугуновАртем АлексеевичFaculty of Foreign Languages and Area StudiesФакультет иностранных языков и регионоведенияart.305.chu@mail.ruLomonosov Moscow State UniversityМГУ имени М.В. Ломоносова150320143NO3 (2014)№3 (2014)9710509092016Copyright ©; 2014, Chugunov A.(.Copyright ©; 2014, Чугунов А.А.Copyright ©; 2014, Chugunov A.2014Chugunov A.(.Чугунов А.А.Chugunov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9335The article investigates the functions of allusions and quotations in the Russian and English public speeches relating to financial discourse. In both languages allusions and quotations are used by speakers in order to reach a number of pragmatic goals. However, within financial discourse these emotive tools differ across the two languages in terms of the thematic groups they belong to.В статье на основе изучения выступлений представителей русскоязычного и англоязычного финансового дискурса выделяются такие функции аллюзий и цитат, как подтверждение, опровержение, выражение сомнения и предположение. В обоих языках аллюзии и цитаты используются ораторами в прагматических целях, но при этом в русскоязычном и англоязычном дискурсе финансовой направленности данные эмотивные средства разнятся с точки зрения тех тематических блоков, в состав которых они входят.emotivenessfinancial discoursepragmaticsallusions and quotationsэмотивностьфинансовый дискурспрагматикааллюзии и цитаты1.Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989.2.Богданова Л.И. Стилистика русского языка и культура речи. Лексикология для речевых действий: учебное пособие. М.: Наука, 2011.3.Балли Ш. Французская стилистика. М.: Иностранная литература, 1961.4.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.5.Долинин К.А. Стилистика французского языка. 2-е изд., дораб. М.: Просвещение, 1987.6.Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. Сборник / Общ. ред. Б.Ю. Городецкого. М.: Прогресс, 1986.7.Пиотровская Л.А. Эмотивные высказывания как объект лингвистического исследования (на материале русского и чешского языков). СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 1994.8.Филимонова О.Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте: учебное пособие. СПб.: ООО «Книжный дом», 2007.9.Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая школа, 1986.10.Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987.11.URL: http://arb.ru.12.URL: http://www.federalreserve.gov.13.URL: https://www.gov.uk.14.URL: http://mbk.spb.ru.