Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9319ArticlesСтатьиArticlesSound systems interference of English and oriental languagesИнтерференция звуковых систем английского и восточных языковZavyalovaV LЗавьяловаВиктория ЛьвовнаКафедра лингвистики и межкультурной коммуникацииШкола региональных и международных исследований; Дальневосточный федеральный университет; Far Eastern Federal University (FENU)Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникацииШкола региональных и международных исследований; Дальневосточный федеральный университетzavyal@mail.ruFar Eastern Federal University (FENU)Дальневосточный федеральный университет150220122NO2 (2012)№2 (2012)9410109092016Copyright ©; 2012, Zavyalova V.L.Copyright ©; 2012, Завьялова В.Л.Copyright ©; 2012, Zavyalova V.2012Zavyalova V.L.Завьялова В.Л.Zavyalova V.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9319The article investigates the phenomena of phonetic interference, which appears as a result of the contact of English and oriental languages in the consciousness and speech of bilinguals - speakers of Chinese, Korean, and Japanese. The data of the comparative acoustic analysis of the samples from the accented lingua franca speech corpus (RACE) are given. The article also includes recommendations on applying the results of the research to studying the variability of lingua franca in the Asia Pacific Region. It determines the significance of comparative studies of differently structured languages for developing practical recommendations regarding the development of strategies needed for the perception of accented speech and regarding the instruction of English with respect to the learner's native language.В статье исследуются явления фонетической интерференции, возникающей в результате контакта английского и восточных языков в сознании и речи билингвов - носителей китайского, корейского, японского языков. Приводятся данные сравнительного акустического анализа образцов корпуса акцентной речи на лингва франка (RACE). Даются рекомендации по применению результатов исследования при изучении вариативных особенностей языка-посредника в АТР, определяется значимость сопоставительных исследований разносистемных языков для выработки практических рекомендаций по развитию стратегий восприятия акцентной речи на слух и по обучению английскому языку с учетом родного языка обучаемого.phonetic interferenceacoustic analysisaccented lingua franca speechperception of accented speechфонетическая интерференцияакустический анализязык-посредниквосприятие акцентной речи1.Тулеева Ч.С. Типологические черты фонетико-фонологических систем немецкого и кыргызского языков: Автореф. дисс. ... д-ра филол. наук. - Алматы, 2010.2.Корпус образцов английской речи ДВ России и стран АТР: Russian-Asian Corpus of English (RACE) / Рук. Завьялова В.Л. Свидетельство о государственной регистрации базы данных в Реестре баз данных РФ № 2011620408 от 01.06.2011 // RU ОБПБТ № 3(76) 20.09.2011. - С. 630.3.Кривнова О.Ф. Фактор речевого дыхания в интонационно-паузальном членении речи // Лингвистическая полифония. Юбилейный сборник к 70-летию проф. Р.К. Потаповой / Отв. ред. чл.-корр. РАН В.А. Виноградов. - М.: Языки славянских культур, 2007. - С. 424-443.4.Цзян Я. Словесное ударение как фрагмент этнотипа носителей русского и китайского языков: Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 1996.5.Драгунов А.А. Грамматическая система современного китайского разговорного языка. - Л.: Издательство Ленинградского университета, 1962.