Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9309ArticlesСтатьиArticlesThe Modern Pattern of the Competence for Professional Translators in the Context of Training Translators at Linguistic Universities of RussiaСовременная модель профессиональной компетенции переводчика в контексте системы подготовки переводчиков в российских языковых вузахLipatovaV VЛипатоваВиктория ВалериевнаКафедра перевода английского языкаФакультет иностранных языков; Университет Российской академии образования; University of the Russian Academy of EducationКафедра перевода английского языкаФакультет иностранных языков; Университет Российской академии образованияvilipatova@yandex.ru <mailto:vilipatova@yandex.ru>LitvinovA VЛитвиновАлександр ВикторовичКафедра иностранных языков с преподаванием иностранного языкакак общеобразовательной дисциплиныФакультет иностранных языков; Университет Российской академии образования; Teaching a Foreign Language as a General SubjectForeign Languages DepartmentUniversity of the Russian Academy of EducationКафедра иностранных языков с преподаванием иностранного языкакак общеобразовательной дисциплиныФакультет иностранных языков; Университет Российской академии образованияalisal01@yandex.ruUniversity of the Russian Academy of EducationУниверситет Российской академии образованияTeaching a Foreign Language as a General SubjectForeign Languages DepartmentUniversity of the Russian Academy of EducationУниверситет Российской академии образования150220122NO2 (2012)№2 (2012)133209092016Copyright ©; 2012, Lipatova V.V., Litvinov A.V.Copyright ©; 2012, Липатова В.В., Литвинов А.В.Copyright ©; 2012, Lipatova V., Litvinov A.2012Lipatova V.V., Litvinov A.V.Липатова В.В., Литвинов А.В.Lipatova V., Litvinov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9309This article covers some basic issues that have to do with the modern interpretation of the professional translators competence concept examining in reasonable detail its basic components, and comes out with some ways and resources to shape it when training native professionals in the field of the theory and practice of translation with regard to the research by both Russian and foreign scientists.Настоящая статья рассматривает основной круг вопросов, связанных с современной трактовкой понятия профессиональной компетенции переводчика, достаточно подробно изучает его основные составляющие и предлагает некоторые методы и ресурсы для ее формирования при подготовке отечественных специалистов в области теории и практики перевода с опорой на исследования и разработки российских и зарубежных ученых.professional translators competencetheory and practice of translationtraining native professionals in the field of the theory and practice of translationпроффесиональная компетенция переводчикатеория и практика переводаподготовка специалистов в области теории и практики перевода[Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М., 1990.][Максютина О.В. Педагогическая оценка переводческой компетенции // Вестник ТГПУ. - 2009. - № 10. - С. 44-48.][Миньяр-Белоручев Р.К. Учебное пособие по устному переводу. Записи в последовательном переводе. - М.: Воениздат, 1969.][Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980.][Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. - М.: Воениздат, 1969.][Найда Ю.А. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978. - С. 99-114.][Найда Ю.А. Наука перевода // Вопросы языкознания. - 1970. - № 4. - С. 57-63.][Основные понятия переводоведения: Отечественный опыт / Терминологический словарь-справочник. - М.: РАНИОН, 2010. - С. 220-221.][Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Изд. 5-е. - М.: Флинта: Наука, 2008.][Beeby A., Ensinger D. PACTE Acquiring Translation Competence: Hipotheses and Methodical Problems in a Research Project. - 2000. - P. 99-106.][Neubert A. Competence in Language, in Languages, and in Translation // C. Schäffner, B. Adab (eds.): Developing Translation Competence. - Amsterdam, John Benjamins, 2000. - P. 3-18.][Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: E. J. Brill, 1969 и 1982.][Nida E.A. Toward a Science of Translating. - Leiden, E. J. Brill, 1964.][Touri G. In Search of a Theory of Translation. - Tel Aviv: Porter Institute, 1980.][URL: <http://ec.europa.eu/>dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_ translators_en.pdf. Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication.][URL: http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/English/gruppe5/dinnorm.html][URL: <http://accurapid.com/journal/index.html>. Lank S. ASTM Standard for Language Translation // Translation Journal. - Vol. 4. - No. 1 January 2000.][URL: <http://qualitystandard.bs.en-15038.com/>][URL: <http://www.astm.org/Standards/F2575.htm>][URL: http://www.atanet.org][URL: <http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/English/gruppe8/ProfUni_DIN_html.html>][URL: <http://www.lisa.org/globalizationinsider/2005/04/the_en15038_eur.html>][URL: http://www.perevod-standart.ru/page.jsp?pk=node_1229419606090. Стандарты переводов Американского общества по испытанию материалов (нефть и газ) (ASTM)][URL: http://www.translationjournal.net/journal/46competence.htm. Montalt Ressurrecció V., Ezpeleta Piorno P., García Izquierdo I. The Acquisition of Translation Competence // The Translation. - 2008. - N 4, V. 12.][URL: <http://www.translators-union.ru/community/recommendation>][URL: <http://www.tra-service.ru/webinar>][URL: www.translators-union.ru/?low/sub_section_51 <http://www.perevod4ik.com/aticles/www.translators-union.ru/?low/sub_section_51/>]