Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9308ArticlesСтатьиArticlesTranslation: analysis and synthesisПеревод: анализ и синтезVorobievV VВоробьёвВладимир ВасильевичКафедра русского языкаЮридический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples` Friendship University of RussiaКафедра русского языкаЮридический факультет; Российский университет дружбы народовryss_yur_rudn@mail.ruErshovV IЕршовВиктор ИвановичВоенная кафедра; Московский государственный институт (Университет)международных отношений МИД России; Moscow State Institute(University) of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of RussiaВоенная кафедра; Московский государственный институт (Университет)международных отношений МИД Россиипочта@mgimo.ruSemenovA LСеменовАркадий ЛьвовичКафедра иностранных языков № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народовrudn-lingvo@mail.ruPeoples` Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовMoscow State Institute(University) of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of RussiaМосковский государственный институт (Университет)международных отношений МИД РоссииPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220122NO2 (2012)№2 (2012)51209092016Copyright ©; 2012, Vorobiev V.V., Ershov V.I., Semenov A.L.Copyright ©; 2012, Воробьёв В.В., Ершов В.И., Семенов А.Л.Copyright ©; 2012, Vorobiev V., Ershov V., Semenov A.2012Vorobiev V.V., Ershov V.I., Semenov A.L.Воробьёв В.В., Ершов В.И., Семенов А.Л.Vorobiev V., Ershov V., Semenov A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9308Contemporary translation can be viewed as analytical and synthetic process with the primary instrumental technique of this process being contrastive analysis.Современную переводческую деятельность можно представить как аналитико-синтетический процесс. Основной технологический прием аналитико-синтетического процесса - это контрастивная текстология.text analysistext synthesissemantic analysispragmatic componentанализ текстасинтез текстасемантический анализпрагматический компонент1.Lefevere A. Translation / History / Culture. A Sourcebook. - London: Routledge, 1992.2.Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. - СПб.: Симпозиум, 2006.3.Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. - М.: Воениздат, 1986.4.Ширяев А.Ф. Картина речевых процессов и перевод // Перевод как лингвистическая проблема. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - С. 3-12.5.Brower R.A. ed. On Translation. - NY: Oxford University Press, 1966.