Assistant Professor at Rey Juan Carlos University. She has a PhD in Teaching Russian as a Foreign Language and is a member of Spanish Association of Professionals of Russian Language and Culture (AEPRU). She is a researcher in the high-performance research group in Discourse Analysis and New Information and Communication Technologies at the Rey Juan Carlos University. Her research interests include cross-cultural pragmatics, sociocultural pragmatics, politeness theory, intercultural communication and discourse analysis
доцент Департамента зарубежной филологии и теории перевода в Университете им. Короля Хуана Карлоса. Имеет степень PhD, является членом Испанской ассоциации специалистов по русскому языку и культуре (AEPRU), а также научным сотрудником исследовательской группы по дискурс-анализу и новым информационно-коммуникационным технологиям Университета им. Короля Хуана Карлоса. В сферу ее научных интересов входят кросс-культурная прагматика, социокультурная прагматика, теория вежливости, межкультурная коммуникация и дискурс-анализ.
Associate Professor at Rey Juan Carlos University. She has a PhD in Communication. Her research focuses on political communication, gender studies and discourse analysis. She is coordinator of the high-performance research group in Discourse Analysis and New Information and Communication Technologies at the Rey Juan Carlos University.
доцент Департамента журналистики и деловой коммуникации в Университете им. Короля Хуана Карлоса. Имеет степень PhD. Область ее исследований - политический дискурс и дискурс-анализ. Является координатором исследовательской группы по дискурс-анализу и новым информационно-коммуникационным технологиям в Университете им. Короля Хуана Карлоса.
The realization of the speech act of inviting is susceptible to situational and sociocultural context. To issue an appropriate invitation, speakers must respect cultural norms and use politeness strategies accepted in each communicative culture. The aim of this study is to identify conventionalized linguistic patterns and politeness strategies common in the realization of everyday invitations in Spanish and Russian. The analyzed corpus consists of 662 written samples collected through the Discourse Completion Task. The samples correspond to three communicative situations with different configurations of pragmatic parameters of social distance and power. The study offers a taxonomy of most productive invitation formulae in Russian and Spanish, grounded in the proposals of Blum-Kulka et al. (1989) and García (2008). The analysis is based on the politeness theory of Brown and Levinson (1987) and supported by the worksheet of the ES.POR.ATENUACION project (Albelda Marco et al. 2014). The findings indicate the presence of similar tendencies in Spanish and Russian: when greater distance and/or higher status of the interlocutor is perceived, speakers give preference to deference politeness strategies, while solidarity politeness strategies prevail in situations of closer proximity. The predominant differences are observed in the selection of invitation sub-strategies. Despite being classified as solidarity cultures, each language exhibits distinct linguistic patterns.
Реализация речевого акта «приглашение» обусловлена особенностями ситуативного и социокультурного контекста. Для того, чтобы приглашение соответствовало социокультурным нормам, говорящий должен использовать стратегии вежливости, принятые в данной коммуникативной культуре. Цель данного исследования - выявить конвенциональные языковые модели реализации речевого акта «приглашение» и стратегии вежливости, наиболее часто используемые в испанском и русском языках. В ходе исследования было проанализировано 662 приглашения, полученных посредством задания на завершение дискурсивного теста. Информантам анкетирования были предложены три коммуникативные ситуации с различной конфигурацией прагматических параметров социальной дистанции и дистанции власти. На основе полученных данных была разработана классификация наиболее продуктивных стратегий приглашения в русском и испанском языках, основанная на типологии директивных актов (Blum-Kulka et al. 1989) и приглашений (García 2008). В основе исследования лежит теория вежливости (Brown & Levinson 1987) и модель анализа средств хеджирования, предложенная участниками проекта ES.POR.ATENUACION (Albelda Marco et al. 2014). Результаты исследование показывают наличие сходных тенденций в испанском и русском языках: при наличии большей социальной дистанции и/или дистанции власти говорящие отдают предпочтение стратегиям вежливости дистанцирования, в то время как в приглашениях, адресованных близким друзьям, преобладают стратегии вежливости солидарности/ сближения. Несмотря на то, что обе культуры относятся к культурам сближения, в каждом языке имеются свои культурно-специфические языковые модели реализации речевого акта «приглашение».