Associate Professor in the College of General Education at Chung-Ang University in Seoul and Anseong, Republic of Korea. She received her MA in Language and Linguistics from University of Essex in 1998 and her PhD in English Linguistics from Hankuk University of Foreign Studies in 2002. Her research interests include grammaticalization, discourse analysis, pragmatics and cognitive linguistics.
доцент Колледжа общего образования в Университете Чунг-Анг в Сеуле и Ансоне, Республика Корея. В 1998 г. она получила степень магистра в области языка и лингвистики в Университете Эссекса, Великобритания, и в 2002 г. - степень PhD в области английской лингвистики в Университете иностранных исследований Хангук, Сеул, Республика Корея. Ее научные интересы включают грамматикализацию, анализ дискурса, прагматику и когнитивную лингвистику.
The goal of the paper is to identify the developmental pathways of iltan shaped by language contact with China. The study explores how the Sino-Korean term iltan evolved from a temporal noun into a discourse marker with distinctive functions. The study uses the perspectives of grammaticalization and pragmatics and employs historical and contemporary Korean corpora. Iltan originally meant ‘one morning’ and was used as a temporal noun in Late Middle Korean. However, its original meaning and noun status only persisted in Early Modern Korean until the 18th century. Its meaning ‘one morning’ was taken over by another Sino-Korean word, ilco , and purely Korean terms halwu achim and enu nal , which are all attested in the 15th century. As iltan shifted from a noun to an adverb, a connective, and a discourse marker, it acquired new meanings and functions associated with priority, short duration, and conditionality in Early Modern Korean. In Present-Day Korean, iltan is strategically used for multiple purposes, such as presenting topics and sub-topics, establishing common ground, filling pauses, indicating hesitation, and creating interruptions, thereby exerting its scope over a larger portion of the conversation. This transformation of iltan illustrates processes such as grammaticalization, discourse grammar, cooptation, (inter)subjectification, peripheral asymmetry, and source characteristics in comparison with the Chinese equivalent yīdàn . The findings provide insights into the Source Determination Hypothesis and its pragmatic implications.
Цель статьи - определить пути развития корейского слова iltan , происходящего под влиянием контакта с китайским языком. В ней исследуется, как китайско-корейская лексема iltan превратилась из существительного в дискурсивный маркер с отличительными функциями. Материалом послужили данные исторических и современных корейских корпусов, которые анализировались с позиции грамматикализации и прагматики. Лексема Iltan первоначально имела значение «одно утро» и использовалась как временнóе существительное в позднесреднекорейском языке. Однако ее первоначальное значение и статус существительного сохранялись только в раннем современном корейском языке вплоть до XVIII в. Значение «однажды утром» было заимствовано другим китайско-корейским словом ilco и чисто корейскими словами halwu achim и enu nal , которые были засвидетельствованы в XV в. По мере того как лексема iltan превращалась из существительного в наречие, соединительный элемент и дискурсивный маркер, в раннем современном корейском языке она приобретала новые значения и функции, связанные с приоритетом, кратковременностью и обусловленностью. В современном корейском языке iltan используется для различных стратегических целей, таких как представление тем и подтем, установление общей точки зрения, заполнение пауз, выражение сомнения и др., тем самым охватывая большую часть дискурса. Данная трансформация iltan иллюстрирует процессы, касающиеся грамматикализации, грамматики дискурса, кооптации, (интер)субъективации, периферической асимметрии. Также она позволяет охарактеризовать источник - китайское слово yīdàn (一旦). Результаты исследования дают более глубокое представление о гипотезе детерминации источника и ее значении для прагматики.