Associate Professor of Japanese linguistics at University of Macau, Macao SAR, China. He received his PhD in Japanese linguistics at Peking University, China in 2014. His research interests include morphology, syntax, semantics, historical linguistics and contrastive linguistics, with a special focus on tense, aspect, evidentiality and discourse markers in Present-Day Japanese as well as their diachronic evolution.
доцент кафедры японской лингвистики в Университете Макао, Макао, Китай. Получил степень PhD по японской лингвистике в Пекинском университете, Китай, в 2014 г. Его исследовательские интересы включают морфологию, синтаксис, семантику, историческую лингвистику и контрастивную лингвистику, с особым акцентом на времени, аспекте, эвиденциальности и дискурсивных маркерах в современном японском языке, а также в их диахронической эволюции.
This study aims to explore and compare the developmental pathways of Chinese yuánlái ‘originally, previously’ and its Japanese cognate ganrai ‘originally, inherently’ from temporal adverbials to discourse markers (DMs). It seeks to reveal how words originating from the same Chinese source evolve into discourse markers with different functions. The data utilized are drawn from 4 electronic corpora and 1 database, which encompass the complete history of Chinese and Japanese. Chinese yuánlái developed from the temporal noun yuán ‘origin,’ and the suffix lái ‘to come’ was added in the 8th century CE, driven by the disyllabification trend in traditional Chinese. It entered Japanese through written texts in about the same period. Both yuánlái and ganrai embarked with the meaning of ‘originally, from the beginning.’ This study demonstrates that their semantic changes were motivated by the differentiation of pragmatic implicatures, specifically the Q-Principle and the R-Principle proposed by Laurence R. Horn (1984, 2012a, 2012b). Yuánlái followed a trajectory starting from the lexical meaning ‘previously’ with the feature of [+contrast], evolving into mirative, background and justificational markers. On the other hand, DM ganrai originated from the lexical meaning of ‘from the beginning till now, always’ with the feature of [-contrast], later interpreted as “by nature, inherently,” and eventually transformed into an elaborative marker. The findings of this study offer fresh insights into the emergence of discourse markers from shared Chinese etyma through language contact within the Sinosphere. Moreover, it is revealed that constraints of lexical meanings could influence the emergence of potential DM functions.
Целью данной статьи является сравнение путей развития китайского yuánlái (原来) «изначально, ранее» и его японского когната ganrai «изначально, по своей сути» от обстоятельств времени до дискурсивных маркеров (ДM). Задача исследования - выявить, как слова, происходящие из одного и того же китайского источника, эволюционируют в дискурсивные маркеры с разными функциями. Используемые данные взяты из четырех электронных корпусов и одной базы данных, которые охватывают всю историю китайского и японского языков. Китайское yuánlái развилось из существительного yuán «происхождение» и суффикса lái «приходить», который был добавлен в VIII в. н. э. под влиянием тенденции к разделению на слоги в традиционном китайском языке. Оно вошло в японский язык через письменные тексты примерно в тот же период. И yuánlái , и ganrai изначально имели значения «первоначально, с самого начала». Данное исследование показывает, что их семантические изменения были мотивированы дифференциацией прагматических импликатур, в частности, Q-принципом и R-принципом, предложенными Лоуренсом Р. Хорном (Horn 1984, 2012a, 2012b). Yuánlái следовал траектории, начинающейся с лексического значения «ранее» с признаком [+контраст], эволюционируя в маркеры миратива, фона и подтверждения. ДM ganrai произошел от лексического значения «с начала до сих пор, всегда» с признаком [-контраст], позже интерпретируемого как «по природе, по своей сути», и в конечном итоге трансформировался в уточняющий маркер. Результаты этого исследования предлагают новые версии появления дискурсивных маркеров из общего китайского источника через языковой контакт в синосфере. Более того, выявлено, что ограничения лексических значений могут влиять на появление потенциальных функций ДM.