Doctor of Philology and Associate Professor of the Department of French at the Faculty of Foreign Languages and Regional Studies, Lomonosov Moscow State University. Her areas of research cover comparative and corpus linguistics, literary translation, stylistics of the French language and modern French literature. She is a translation award winner and a Cavalier of the French Order of Academic Palms.
кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Области ее исследований - сопоставительная и корпусная лингвистика, художественный перевод, стилистика французского языка, современная французская литература. Она является лауреатом переводческих премий и кавалером французского ордена «Академические пальмы».
Doctor of Philology and Associate Professor of the Department of Foreign Languages, RUDN University. Her areas of research embrace translation studies, cognitive linguistics and discourse analysis.
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН. В сферу ее научных интересов входят теория и практика перевода, когнитивная лингвистика, дискурс-анализ.
PhD student and Lecturer of the Department of Foreign Languages at the Faculty of History, Lomonosov Moscow State University. Her research interests include comparative aspectology, corpus research and methods of teaching French.
преподаватель кафедры иностранных языков исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, аспирант третьего года обучения. Ее научные интересы включают сопоставительную аспектологию, корпусные исследования и методику преподавания французского языка.
The content and volume of language corpora provide an opportunity to obtain reliable information about the real use of a particular linguistic unit. Nowadays, there is a large number of corpora in different languages, their formation technologies are being improved. Nevertheless, some problems and limitations arise when using these resources in comparative studies. Corpora users need to work with annotated data submitted to tagging through annotation protocols. The article presents the structure and functionality of the supracorpora verb database (SVD) developed on the basis of a parallel Russian-French subcorpus of the Russian National Corpus (RNC) and reveals the difference in their potentials. The described database is a pilot version of the final software, which is currently under development and is being tested. It consists of several clusters focused on solving such linguistic tasks as studying the grammatical semantics specifics and the distribution of verb forms in Russian and French; identifying the polysemantic structure in the two languages, which in turn verifies the understanding of the linguistic worldview of the speakers of Russian and French. It has been found that the mechanism of functioning of SVD cluster formations allows us to study both individual characteristics of verbs and the semantics of verbal lexemes and collocations. The manual annotation enables users to identify the systematic asymmetry of verb forms and cases of contextual and low-frequency asymmetry. Thus, SVD can be used in language pedagogy, teaching and studying discursive grammar, as well as the analysis of translation models variability.
Содержание и объем лингвистических корпусов различного типа позволяет получать достоверную информацию о реальном функционировании той или иной языковой единицы. В настоящее время существует большое количество корпусов на различных языках, технологии их формирования постоянно совершенствуются. Однако при использовании данных ресурсов в сопоставительных исследованиях возникают некоторые проблемы и ограничения. В этой связи наблюдается необходимость работать с материалом, который был обработан с применением протоколов аннотирования и методов синтаксического анализа. Цель статьи - представить структуру и функционал надкорпусной глагольной базы данных (НГБД), разработанной на основе параллельного русско-французского подкорпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ), а также показать разницу их потенциалов. Описываемая база данных представляет собой систему ручного аннотирования глагольных форм в соответствии с кластерами и является пилотной версией конечного программного обеспечения, которое в настоящее время находится в разработке и проходит апробацию. НГБД состоит из нескольких кластеров, ориентированных на решение ряда лингвистических задач: определить специфику контекстной грамматической семантики и распределения глагольных форм в русском и французском языках; выявить структуру полисеманта в двух языках, что в свою очередь позволяет верифицировать представления о языковых картинах мира носителей рассматриваемых языков. Результаты исследования показали, что механизм функционирования кластерных образований описываемого ресурса позволяет изучать как отдельные характеристики глаголов, так и семантику глагольных лексем и коллокаций. Проводимое ручное аннотирование предусматривает возможность выявить системную асимметрию глагольных форм, а также случаи контекстуальной и малочастотной асимметрии. Таким образом, НГБД может быть использована в лингводидактике, преподавании и изучении дискурсивной грамматики, а также в анализе вариативности моделей перевода.