Professor and Director of the Institute of Applied Linguistics
профессор и директор Института прикладной лингвистики
fellow researcher
научный сотрудник
After the changes in the socio-political situation in many countries of Eastern and Central Europe in the last decade of the 20th century, these countries experienced a major growth of emigration. In the context of the European Union, Lithuania is one of the countries that has faced the highest rates of emigration. The quick and somewhat sporadic emigration mainly for economic reasons is of interest both to linguists and language policy makers in order to support and give guidelines for the maintenance of the heritage language and identity. This paper deals with the data of the new post-Soviet wave of Lithuanian emigrants analysing the language behaviour and language attitudes. The aim is to look into the issues of language attitudes, practices and identity through the tripartite theoretical model - beliefs, emotions and declared language practices - of this wave and to compare it to the overall context of Lithuanian diaspora. The data analysed in this paper has been collected using quantitative (online surveys) and qualitative methods (in-depth interviews) in two research projects in the Lithuanian diaspora in 2011-2017. The main focus is on the use of the heritage Lithuanian language in various domains (home, community, friendship, church), comparing the use of Lithuanian by the post-Soviet emigrants with the language behaviour of the emigrants of earlier emigration waves. The results show equally positive beliefs and affective attitudes of the post-Soviet emigrants compared to previous waves, but a different language behaviour especially when comparing to the emigrants of the end of World War II.
Перемены в социополитической ситуации, произошедшие в последнее десятилетие XX в. во многих странах Восточной и Центральной Европы, привели к росту эмиграции из этих стран. Литва входит в число стран Евросоюза с наиболее значительными эмиграционными потоками. Быстрая и в некоторой степени спорадическая эмиграция, главным образом по экономическим причинам, представляет интерес как для лингвистов, так и для лиц, определяющих языковую политику, поскольку она поддерживает и дает рекомендации по сохранению унаследованного литовского языка и этнической идентичности. В статье рассматриваются данные новой постсоветской волны литовских эмигрантов, анализируется их языковое поведение и языковые установки. Цель данного исследования состоит в том, чтобы изучить проблемы языковых установок, практик и идентичности через трехстороннюю теоретическую модель - убеждений, эмоций и декларируемых языковых практик - этой волны и сравнить это с общим контекстом литовской диаспоры. Данные, проанализированные в этой статье, были собраны с использованием количественных (онлайн-опросы) и качественных (глубинные интервью) методов в рамках двух исследовательских проектов в литовской диаспоре в 2011-2017 гг. Авторы уделяют основное внимание использованию литовского языка в различных сферах (дома, общины, дружеские отношения, церкви), сравнивая его применение постсоветскими эмигрантами с языковым поведением эмигрантов из более ранних волн эмиграции. Результаты показывают одинаково позитивные убеждения и эмоциональное отношение постсоветских эмигрантов по сравнению с предыдущими волнами, но иное языковое поведение, особенно по сравнению с эмигрантами конца Второй мировой войны.