Doctor of Philology, Professor at the Department of Linguistics, Translation and intercultural Studies of the Faculty of Foreign Languages and Area Studies of the Lomonosov Moscow State University. Honorary Professor of Beijing University of International Studies, Emeritus Professor of Lomonosov Moscow State University. Author of more than one hundred publications in Russian and English, including books on fundamentals of media linguistics. Her research interests cover media linguistics, language in the media, media studies, political media discourse, intercultural communication.
доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова. Почётный профессор Пекинского университета международного сотрудничества (2017), Заслуженный профессор МГУ имени М.В. Ломоносова (2020). Автор более ста публикаций на русском и английском языках, включая книги по основам медиалингвистики - «Вопросы изучения медиатекстов» (2000), «Медиалингвистика: системный подход к изучению мелиаречи» (2008), «Язык средств массовой информации» (2008), «Медиалингвистика: теория, методы, направления» (2020). Сфера научных интересов: медиалинггвистика, язык средств массовой информации, медиа исследования, политический медиадискурс, межкультурная коммуникация.
The article explores how emotionality is manifested in the news texts covering politically sensitive topics, using as the case study coverage of the 75th anniversary of WWII Victory in news programmes of the Russian TV “Channel One”, “Russia TV” and RT. Proceeding from the key theoretical assumption of medialinguistics defining media texts as an integral unity of verbal and media components, the author singles out and analyzes markers of emotionality at both - language and media levels, paying special attention to lexis and the way it is supplemented by illustrations and video footing. The analysis of the news flow is based on the information model, which allows to structure the process of news formation according to the following stages - selection of events for news coverage, interpretation of facts, shaping images, forming stereotypes and cultural-ideological context. The goal of the study was to identify markers of emotionality and analyze how emotionality affects the interpretation and the perception of facts, paying special attention to realization of the category of broadcasting style defined as the tone of voice, or tonality news media use when addressing their audience. Conceiving emotionality as both explicitly manifested and implicitly present quality, the study singles out its three types as represented in the analyzed media texts - 1) specific pretentious style, used by newsreaders and commentators to stress the dignity and solemnity of the event; 2) deliberate affectation disguised as emotionality on the part of news anchors while presenting topically sensitive news items; 3) emotionality as spontaneous display of sincere emotions observed in interviews, dispatches of correspondents and commentaries of the participants of the events. The results of the study could serve as a basis for further analysis of emotionality markers in different types of media discourse, including news, commentary and debate on politically sensitive issues in traditional media and social networks.
В статье исследуются способы выражения эмоциональности в новостных текстах, освещающих политически значимые темы. Материалом послужили тексты российских СМИ, посвящённые празднованию 75-летия Победы в Великой отечественной войне, в частности новостных программ телеканалов «Россия 1», «Первый» и RT. Исходя из базового определения медиатекста как органичного единства компонентов вербального и медийного уровней, сформулированного в рамках медиалингвистики, автор идентифицировал и описал маркеры эмоциональности на обоих уровнях - языка и медиа, обратив особое внимание на способы соединения элементов вербального (лексики) и медийного уровней (иллюстрации, видеоряд). Анализ новостных текстов проводился на основе информационной модели, которая позволяет разделить процесс формирования новостного потока на следующие этапы - отбор событий для последующего освещения, интерпретация фактов, создание образов, формирование стереотипов, культуро-идеологический контекст. Цель исследования состояла в том, чтобы, выделив маркеры эмоциональности, изучить как эмоционализация новостных текстов влияет на репрезентацию и интерпретацию событий, обращая при этом особое внимание на особенности реализации категории информационно-вещательного стиля, определяемого как тональность обращения новостного ведущего к аудитории. Учитывая двойственную природу эмоциональности как эксплицитно выраженного и имплицитно присутствующего качества, автор выделяет три типа эмоциональности в исследуемых новостных текстах: 1) особый торжественно-приподнятый стиль, используемый новостными ведущими и комментаторами для того, чтобы подчеркнуть значимость освещаемого события; 2) намеренная аффектация, или искусственная демонстрация эмоций со стороны новостных аналитиков в целях оказания воздействия на аудиторию; 3) эмоциональность как спонтанное проявление искренних эмоций, наблюдаемое в интервью с участниками событий в сообщениях корреспондентов. Результаты исследования могут служить основанием для дальнейшего изучения маркеров эмоциональности в различных типах медиадискурса, включая новости, комментарий и обсуждение политически значимых тем в традиционных СМИ и социальных сетях.