full Professor Dr habil. in Linguistics and English Language at the Department of Language and Communication of the State University of Applied Sciences in Konin (Poland), formerly employed at the University of Lodz. Her research focuses on cognitive semantics and pragmatics of language contrasts, corpus linguistics and their applications in translation studies, lexicography and online discourse analysis. She is invited to read papers at international conferences and to lecture and conduct seminars at universities. She publishes extensively, supervises dissertations and is also active organizing international conferences and workshops.
профессор в области лингвистики и английского языка на кафедре языка и коммуникации Государственного университета прикладных наук в Конине (Польша), ранее работала в Лодзинском университете. Ее исследования сосредоточены на на контрастивных исследованиях в области семантики и прагматики, корпусной лингвистике и переводоведении, лексикографии и анализе онлайн-дискурса. Выступает с докладами на международных конференциях, читает лекции и проводит семинары в университетах. Активно публикуется, руководит диссертациями, а также организует международные конференции и семинары.
The focus of the paper is to present arguments in favour of a complex set of areas of reference in cross-linguistic analyses of meanings, aimed in particular at the identification of a set of relevant analytic criteria to perform such a comparison. The arguments are based on lexicographic and corpus linguistic data and specifically on the polysemic concept of integrity in English and its lexical counterparts in Polish. It is generally assumed in Cognitive Linguistics, which is taken as the basic framework of the present study, that meanings, which are defined as convention-based conceptualizations, are not discrete entities, fully determined, even in fuller context but rather they are dynamic conventional conceptualizations[13]. Therefore, it is considered essential to identify first their basic, prototypical senses and then their broad meanings , which include, apart from the core part, their contextual, culture-specific, and connotational properties, defined in terms of a parametrized set of semasiological as well as onomasiological properties. The study methodology has also been adjusted towards this multifocused analysis of linguistic forms and considers the interdisciplinary - linguistic, psychological, cultural and social domains to identify the cultural conceptualizations of the analysed forms. In the present case a cognitive corpus-based analysis in monolinguistic English contexts and in the English-to-Polish and Polish-to-English translation data of lexicographic and parallel corpus materials, as well as cultural dimensions will be exemplified to conclude with a parametrized system of cognitive cross-linguistic tertia comparationis to more fully determine their broad linguistic meanings.
Цель статьи - представить аргументы в пользу комплексного набора параметров кросс-лингвистического анализа значений, направленного на идентификацию релевантных аналитических критериев для осуществления такого сравнения. Аргументы опираются на данные словарей и корпусной лингвистики, а именно на полисемантичное понятие integrity (целостность) в английском языке и соответствующие ему понятия в польском. В когнитивной лингвистике, которая выступает как теоретическая основа данного исследования, традиционно считается, что значения, определяемые как концептуализации, основанные на конвенциях, не являются отдельными полностью устоявшимися сущностями даже в развернутых контекстах, а скорее представляют собой динамические конвенциональные концептуализации. Таким образом, важно идентифицировать их основные, прототипические смыслы , которые, помимо ядерной части, включают контекстуальные, культурно-специфические свойства и коннотации, определяемые в терминах параметрического набора как семасиологических, так и ономасиологических свойств. Методология исследования также адаптирована к многонаправленному анализу языковых форм и учитывает междисциплинарные - лингвистические, физиологические, культурные и социальные - факторы для идентификации культурных концептуализаций анализируемых форм. В данном случае будет представлен когнитивный корпусный анализ данных из словарей, из английских текстов, параллельных корпусов (английского и польского), а также их культурные параметры с целью вывести параметрическую систему когнитивных кросс-лингвистических основ сравнения - tertia comparationis - для более полного определения языковых значений.