lecturer in pragmatics, discourse analysis and sociolinguistics
доцент, специалист в области прагматики, дискурс-анализа и социолингвистики.
Fundamental concepts are all too often taken for granted in im/politeness research, especially since they are not always carefully and fully defined before researchers engage in confronting methodological issues. Definitions of im/politeness may reflect ‘armchair’ or intuitive approaches (Jucker and Staley 2017), which frequently ignore the sociocultural context within which relational work is performed. Following Larina’s (2015) concept of communicative ethno-style , this study examines how Mexican im/politeness studies regularly build on classic ethnocentric decontextualised im/politeness approaches (e.g., Brown and Levinson 1987) and fail to understand laypeople’s co-constructed discursive approaches (e.g. Watts 2003). This paper questions national and regional stereotypical approaches to understanding im/politeness practices and patterns. It examines the Mexican context and identifies how relational work is carried out at a localised level. Individual interactants can decide how they want to come across and which pragmatic resources they will employ when constructing, developing and maintaining interpersonal relationships. The paper is structured in the following way. First, I examine theoretical, discursive and contextually explanatory approaches to researching Spanish-language im/politeness in general. Then, by focusing on individual underlying social and linguistic behaviour, I scrutinise particular Mexican sociocultural politeness practices such as displaying confianza (familiar trust) and respeto (hierarchical respect) (Félix-Brasdefer 2008). In order to do so, I asked interview participants to assess their own motivations behind employing such im/politeness practices and provide experiences/instances of Mexican sociocultural practices. Finally, discussion focuses on how Mexican interactants co-construct interpersonal relations and how these are reflected through localised im/politeness patterns and practices
Фундаментальные понятия в исследовании не/вежливости часто принимаются как данность, хотя ученые, приступая к решению методологических проблем, не всегда дают им четкие и полные определения. Определения не/вежливости могут отражать далекие от реальности интуитивные подходы (Jucker & Staley 2017), нередко игнорирующие социокультурный контекст, в котором осуществляется взаимодействие. Опираясь на понятие коммуникативного этностиля Т. В Лариной (Larina 2015), настоящая статья показывает, что исследования мексиканской не/вежливости в значительном числе случаев исходят из классических этноцентрических деконтекстуализированных концепций (например, Brown & Levinson 1987) и не учитывают наивные дискурсивные подходы (например, Watts 2003). В данной статье подвергаются сомнению национальные и региональные стереотипные подходы к пониманию коммуникативных практик и моделей не/вежливости. В ней анализируется мексиканский контекст и выявляется, каким образом реляционные проблемы решаются на локальном уровне. Индивидуумы могут выбирать, какой образ себя они хотят представить и какие прагматические ресурсы хотят применить, конструируя, развивая и поддерживая межличностные отношения. Статья структурирована следующим образом. Сначала в ней анализируются теоретические, дискурсивные и контекстуальные объяснительные подходы к рассмотрению испаноязычной не/вежливости в целом. Затем исследуется индивидуальное социальное и языковое поведение, а также детально рассматриваются мексиканские социокультурные практики вежливости, такие как выражение доверия близким ( confianza ) и иерархического уважения (respeto) (Félix-Brasdefer 2008). С этой целью был проведен опрос, в котором участникам предлагалось оценить свои собственные мотивы использования таких практик не/вежливости и привести примеры мексиканских социокультурных практик. И, наконец, рассматривается, каким образом коммуниканты участвуют в конструировании межличностных отношений и как это отражается в мексиканских паттернах и практиках не/вежливости.