Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1730910.22363/2312-9182-2017-21-4-789-804ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleCHINESE NARRATIVE SONG: STRUCTURE, LANGUAGE AND HISTORICAL DYNAMICSКИТАЙСКАЯ НАРРАТИВНАЯ ПЕСНЯ: СТРУКТУРА, ЯЗЫК, ИСТОРИЧЕСКАЯ ДИНАМИКАLeontovichOlga AЛеонтовичО АOlga Leontovich, Ph. D., Professor and Chair, Department of Intercultural Communication and Translation, Volgograd State Socio-Pedagogical University. Research interests: communication studies, linguistics, cultural anthropology, intercultural communication.; http://vgpu.org/node/4183Ольга Аркадьевна Леонтович, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой межкультурной коммуникации и перевода Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Сфера научных интересов: теория коммуникации, лингвокультурология, межкультурная коммуникация.; http://vgpu.org/node/4183olgaleo@list.ruSimonenkoNatalyaСимоненкоНNatalya Simonenko, Ph. D., Associate Professor, Department of Intercultural Communication and Translation, Volgograd State Socio-Pedagogical University. Research interests: narratology, linguistics, cultural anthropology, Chinese language.; http://vgpu.org/node/4164Наталья Юрьевна Симоненко, кандидат филологических наук, доцент кафедры межкультурной коммуникации и перевода Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Сфера научных интересов: нарратология, лингвокультурология, китайский язык.; http://vgpu.org/node/4164natalia-siyu@yandex.ruVolgograd State Socio-Pedagogical UniversityВолгоградский государственный социально-педагогический университет15122017214VOL 21, NO4 (2017)ТОМ 21, №4 (2017)78980419112017Copyright ©; 2017, Leontovich O.A., Simonenko N.Copyright ©; 2017, Леонтович О.А., Симоненко Н.Copyright ©; 2017, Leontovich O., Simonenko N.2017Leontovich O.A., Simonenko N.Леонтович О.А., Симоненко Н.Leontovich O., Simonenko N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/17309The purpose of this paper is to examine the cultural and linguistic features of Chinese narrative songs of the 20th - early 21st centuries. They are explored through the theoretical frameworks and research instruments of narratology, cultural anthropology and linguistics (M. Bakhtin, R. Barthes, G. Genette, V. Propp, T. Todorov, etc.). The paper highlights the most important changes of narrative songs determined by historical events in China during the period under investigation: a) dynamics of themes, plots and attitudes towards related events - from ideological praise of the Communist party and Chair-man Mao - to a more personalized narration about people’s life and love in a globalized world; b) evo-lution of characters from selfless fighters for communism with clearly defined social identity - to general-ized lyrical personalities motivated by love, suffering, kinship and loyalty to their country; c) growth of genre variability due to the relaxation of ideological pressure and the influence of Western musical culture; d) return to the values of ancient Chinese culture and restoration of traditional national identity, implemented in background knowledge, binary oppositions and intertextual connections; e) new forms of linguistic expression.The findings indicate that the algorithm of text analysis developed in the course of the research may be used to investigate other types of Chinese narratives, as well as narratives from other cultures.Цель статьи - анализ лингвокультурных особенностей китайских нарративных песен XX - начала XXI вв. Исследование проводится с позиций нарратологии, культурной антропологии и лингвистики (Р. Барт, М. Бахтин, Ж. Женетт, В. Пропп, Ц. Тодоров и др.). В статье прослеживается динамика нарративной песни, обусловленная историческими событиями в Китае в исследуемый период: а) изменение тематики, сюжетов и отношения к повествованию - от идеологического восхваления коммунистической партии и вождя Мао - к личностному описанию жизни и любви человека в глобализованном мире; б) эволюция персонажей - от самоотверженных борцов за коммунистические идеалы с четко обозначенной социальной идентичностью - до обобщенных лирических героев, движимых любовью, страданиями, заботой о ближнем, верностью родине; в) рост жанрового разнообразия вследствие ослабления идеологического контроля и влияния западной музыкальной культуры; г) возврат к ценностям древнекитайской культуры и восстановление традиционной национальной идентичности, воплощенной в фоновых знаниях, бинарных оппозициях и интертекстуальных связях; д) новые формы языкового выражения. Алгоритм текстового анализа, разработанный в ходе исследования, может быть применен к другим типам китайских нарративов, а также экстраполирован на нарративы из иных лингвокультур.Chinesenarrativesongcharacterculturelinguistic expressionкитайская лингвокультуранарративпесняперсонажсредства языкового выражения[Bakhtin, M. M. (1986) Jestetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of word creativity]. Moscow: Iskusstvo.][Barthes, R. (1977) Poétique du récit. Paris: Editions du Seuil.][de Oliveira M.C., Lisboa C.M. Narratives about Displacement and Stigmatization of Identities // Russian Journal of Linguistics / Ed. O. Leontovich. 2017. Vol. 2, No. 2. P. 320-334.][Genette, G. (1988) Narrative Discourse Revisited. Itaca, NY: Cornell University Press.][Greimas, A.-J., Courtés, J. (1979) Semiotics and Language: An Analytical Dictionary. Bloomington: Indiana UP.][Jahn, M. (2005) Narratology: A Guide to the Theory of Narrative. English Department, University of Cologne. http://www.uni-koeln.de/~ame02/pppn.htm. Accessed 15 December, 2016.][Jakobson, R. (1928) Proposition au Premier Congres International de Linguistes. In Actes du Ier congrès international des linguistes du 10-15 avril, 1928 (pp. 33-36).][Leontovich, O. A. (2011) Metody kommunikativnyh issledovanij [Methods of communication studies]. Мoscow: Gnozis.][Levi-Strauss, C. (1972) Structuralism and Ecology. Barnard Allumnae, Spring.][Propp, V. (1928) Morfologija skazki. Leningrad: ACADEMIA.][Riessman, C. K. (2004) Narrative Analysis. In The Sage Encyclopedia of Social Science Research Methods / Eds. W. S. Levis-Beck, A. Bryman and T. F. Liao. Thousand Oaks, Calif.: Sage.][Ryan M.-L. Narration in Various Media. http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/narration-variousmedia. Accessed 2 February, 2015.][Saussure, F. (1916) Cours de linguistique générale. Lausanne, Paris: Payot.][Schmid, W. (1973) Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs. Beihefte zu Poetica. München: Wilhelm Fink Verlag.][Todorov, Т. (1969) Grammaire du Décaméron. The Hague: Mouton.][曹文轩 (Cao Wen-xuan) (2003). 《小说门》[Doors to the narrative].][作家出版社. 陈平原 (Chen Ping-yuan) (1988) 中国小说叙事模式的转变 [Transformation of the narrative model of Chinese short story].][上海人民出版社. 罗钢 (Luo Gang) (1994). 叙事学导论 [Introduction into narratology].][云南人民出版社. 鲁迅 (Lu Xun) (1981).《中国小说史略》 [History of Chinese short story].][人民文学出版社. 申单 (Shen Dan) (1998).《叙述学与小说文体研究》 [Narratology and the study of a novel].][北京大学出版社. 杨义 (Yang Yi’s) (1997). 中国叙事学 [Chinese narratology]. 北京人民出版社.]